Traduções para „vielleicht“ no dicionário Alemão » Português

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht

talvez +conj

vielleicht coloq

se calhar

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

se calhar vou a Portugal nas férias

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

talvez

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

3. vielleicht (etwa):

vielleicht

por acaso

vielleicht

porventura

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

por acaso pode dizer-me as horas?

Exemplos de frases com vielleicht

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

das ist vielleicht ein Krampf!

que maçada!

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

por acaso pode dizer-me as horas?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wo nämlich jemand seinem Schicksal nicht entkommen kann, entflieht er der Realität womöglich mit Hilfe von Drogen, vielleicht Opium.

de.wikipedia.org

Vertreter der These vermuten, dass Reservoirwirte, vielleicht die (auch heute noch immer wieder mit Beulenpest infizierten) Murmeltiere in der chinesischen Steppe, aus ihren Höhlen herausgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls erfolgt die Operation unter andauernder Wiederbelebung des Patienten als sogenannte Ultima Ratio (eine hochriskante, aber vielleicht lebensrettende Maßnahme).

de.wikipedia.org

Die Gaffeln tagten in Gasthäusern oder Zunftstuben vielleicht auch in größeren Häusern der Mitglieder.

de.wikipedia.org

Vielleicht nutzten sie das Chorherrenstift als im Familienbesitz befindliches Wirtschaftsunternehmen.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.

de.wikipedia.org

Für die Mitarbeiter ergibt sich durch die größeren, vielleicht vollständigen Arbeitsinhalte eine erhöhte Arbeitsmotivation (siehe Arbeitsstrukturierung).

de.wikipedia.org

Hier liegt vielleicht eines der Geheimnisse des italienischen Designs, dem ein fixierter Kanon eher fremd ist, das immer wieder mit gut harmonierenden Unternehmer-Designer-Duos aufwarten konnte.

de.wikipedia.org

Diese ist in diesem Zusammenhang vielleicht ebenso wichtig wie Psychomotorik und Coaching bzw. Training.

de.wikipedia.org

So wird allgemein davon ausgegangen, dass es sich bei den Funden um Opfergaben insbesondere durch Frauen, vielleicht im Zusammenhang mit einem Fruchtbarkeitskult handelt.

de.wikipedia.org