Alemão » Português

I . ernst [ɛrnst] ADJ

II . ernst [ɛrnst] ADV

ernst
a sério
etw ernst nehmen
levar a. c. a sério
ernst gemeint
a sério

Ernst <-(e)s> SUBST m kein pl

1. Ernst (Strenge):

Ernst
gravidade f
Ernst
severidade f

2. Ernst (ernster Wille):

Ernst
seriedade f
im Ernst
a sério
allen Ernstes
seriamente
das ist mein Ernst
estou a falar a sério
das ist nicht dein Ernst!
tu não estás a falar a sério!
mit etw Ernst machen
deixar-se de brincadeiras

Exemplos de frases com ernst

ernst gemeint
a sério
im Ernst
a sério
das ist mein Ernst
estou a falar a sério
mit etw Ernst machen
deixar-se de brincadeiras
etw ernst nehmen
levar a. c. a sério
das ist nicht dein Ernst!
tu não estás a falar a sério!
die Lage wird ernst/kritisch
a situação está a ficar séria/crítica
du verkennst den Ernst der Lage
tu não entendes a gravidade da situação
das ist doch wohl nicht dein Ernst!
não estás a falar a sério!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Ernster Gegenspieler war der Senat geworden, der in neuer Zusammensetzung mit umfangreichen Rechten ausgestattet worden war.
de.wikipedia.org
Sie haben den Sport bisher wenig ernst genommen.
de.wikipedia.org
Neben der Firma „Ernst Michaelis & Co.“ hat es 1966 noch acht weitere private oder halbstaatliche Textilbetriebe mit zusammen ca. 580 Beschäftigten in Cottbus gegeben.
de.wikipedia.org
Die Ausschreibung zu dem Bauprojekt ging an das Berliner Architekturbüro Grüntuch & Ernst.
de.wikipedia.org
Die erste wirklich ernste Bedrohung der Republik ging im Kapp-Putsch von der politischen Rechten aus.
de.wikipedia.org
Der Grundton schwankte zwischen den lockeren 1960ern und dem Ernst des Vietnamkrieges.
de.wikipedia.org
Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.
de.wikipedia.org
Dieser Anstieg gilt als Anzeichen dafür, dass die Wahl auf beiden Seiten des politischen Spektrums sehr ernst genommen wurde.
de.wikipedia.org
Nachrichten aus den Jahren 1116 und 1234/35 berichten auch von einer militärisch ernst zu nehmende Stadtbefestigung.
de.wikipedia.org
Niemand nimmt die junge Frau, die regelmäßig bei der Pariser Kriminalpolizei erscheint, um mysteriöse nächtliche Umtriebe in ihrer Wohnung anzuzeigen, so richtig ernst.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "ernst" em mais línguas

"ernst" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Consulte os dicionários
Os mais populares