Traduções para „aufnehmen“ no dicionário Alemão » Português

auf|nehmen VERBO trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

receber

aufnehmen

acolher

2. aufnehmen (zulassen):

aufnehmen

admitir

3. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

iniciar

Kontakt zu jdm aufnehmen

entrar em contacto com alguém

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

recomeçar

4. aufnehmen:

aufnehmen (notieren)

anotar

aufnehmen (notieren)

registar

aufnehmen (in Liste)

incluir

5. aufnehmen (hochheben):

aufnehmen von

levantar de

aufnehmen von

apanhar de

6. aufnehmen (Menge, Anzahl):

aufnehmen

ter capacidade para

7. aufnehmen (Geld):

aufnehmen

pedir emprestado

aufnehmen

tomar de empréstimo

8. aufnehmen FOTO:

aufnehmen

fotografar

aufnehmen (filmen)

filmar

aufnehmen (auf Tonband, Platte)

gravar

9. aufnehmen (reagieren auf):

aufnehmen

reagir a

er hat die Nachricht gut aufgenommen

ele reagiu bem à noticia

es mit jdm aufnehmen können

poder competir com alguém

Exemplos de frases com aufnehmen

(Verhandlungen, Gespräch, Arbeit) wieder aufnehmen

retomar

Kontakt zu jdm aufnehmen

entrar em contacto com alguém

etw ins Inventar aufnehmen

inventariar a. c.

etw auf Kassette aufnehmen

gravar a. c. em cassete

etw auf Tonband aufnehmen

gravar a. c. em cassete

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

entrar em negociações com alguém

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrar em contacto [oder Bras contato] com alguém

ein Darlehen aufnehmen

pedir um empréstimo

eine Hypothek aufnehmen

fazer uma hipoteca

einen Kredit aufnehmen

pedir um empréstimo

etw wieder aufnehmen

reassumir

den Betrieb aufnehmen Fabrik

entrar em funcionamento

es mit jdm aufnehmen können

poder competir com alguém

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Moderne Kameras können einige tausend Zeilen pro Sekunde aufnehmen, die dann zu einem Zielfoto zusammengesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an trug sie wohl das Skapulier, war jedoch sehr zu ihrem Leidwesen noch nicht in ein Kloster aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org