Prevodi za „Obligation“ u rečniku nemački » poljski

Obligatio̱n <‑, ‑en> [obliga​ˈtsi̯oːn] N f

1. Obligation WIRTSCH (Wertpapier):

Obligation

obligacja f

einlösbare Obligationen

obligacje podlegające wykupowi

festverzinsliche Obligationen

obligacje o stałym oprocentowaniu

Obligationen tilgen/veräußern

spłacać [perf spłacić] /zbywać [perf zbyć] obligacje

nicht einklagbare Obligationen

obligacje niezaskarżalne

2. Obligation LAW (Schuldverhältnis):

Obligation alt

stosunek m zobowiązaniowy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Aus diesem Grund gehören auch Vermögensrechte wie Sachgesamtheiten, die Erbschaft, der Nießbrauch und die Obligationen dazu.

de.wikipedia.org

Kommunalobligationen sind meist als Inhaberschuldverschreibung vorgesehen, so dass diese höchste Form der Fungibilität eine formlose Übertragung der Obligationen auf den Erwerber ermöglicht.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurde das Geld weitgehend in staatliche Obligationen investiert, die mit der Zeit immer weniger Geld abwarfen.

de.wikipedia.org

Die zwischenzeitlich neu aufgenommenen Prioritäts-Obligationen wurden später durch den Verkauf der Aktien abgelöst.

de.wikipedia.org

Die Aufgliederung juristischer Sachthemen erfolgte dabei – dem System der Pandekten folgend – in der Unterscheidung der Bücher nach Schuld- (Obligationen), Sachen-, Familien- und Erbrecht.

de.wikipedia.org

Jede Obligation hatte einen Nennwert von 200 Franken.

de.wikipedia.org

Der Schuldner kann die hinterlegte Sache wie bei jedem Hinterlegungsvertrag jederzeit wieder zurücknehmen, wodurch die ursprüngliche Obligation wieder auflebt.

de.wikipedia.org

Im Sinne des Gesetzes ist eine Obligation ein Schuldverhältnis.

de.wikipedia.org

Trotz der Verdoppelung des Aktienkapitals, der Ausgabe zusätzlicher Obligationen und der Aufnahme einer Hypothek rutschte das Unternehmen 1876 in die roten Zahlen.

de.wikipedia.org

Denn die Obligationen wurden auf dem Anlagemarkt unverändert frei gehandelt.

de.wikipedia.org