Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

um akk

um (örtlich)

om, omkring

um (Grund, Zweck, Preis)

for

um (zeitlich)

ved … tiden

um zwei Uhr

klokka to

um jeden Preis

for enhver pris

um zu …

for å …

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für um

um zu …

for å …

um … willen (gen)

for … skyld

werben (um)

fri (til)

es geht mir um …

for meg dreier det seg om …

es handelt sich um …

det dreier seg om …

um die Wette laufen

løpe om kapp

um die Ecke biegen

svinge rundt hjørnet

um zwei Uhr

klokka to

um jeden Preis

for enhver pris

sich drehen (um)

dreie seg (om)

um ein Haar

på et hengende hår

besorgt sein um

være bekymret for

sich sorgen (um)

være urolig (for)

um die Ecke

rundt hjørnet

sich kümmern um

bry seg om

um etwas herumfahren

kjøre rundt noe

sich bewerben um

konkurrere om

um Gottes willen!

for Guds skyld!

sich (dat) Sorgen machen (um)

gjøre seg sorger (om)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org