Übersetzungen für „beruhigen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . beruhigen VERB trans

beruhigen

placare

beruhigen

sedare [iram deorum; inimicum beneficiis]

II . beruhigen VERB refl

sich beruhigen

acquiescere

sich beruhigen

animo consistere

Beispielsätze für beruhigen

sich beruhigen

acquiescere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wütend schreiend und unglücklich weinend kehrt er in solchen Situationen in die Pension zurück, wo ihn seine Frau beruhigt.

de.wikipedia.org

Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.

de.wikipedia.org

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Die Lage beruhigte sich erst nach der Entsendung von in der Region stationierten Truppen der Reichswehr.

de.wikipedia.org

Er erreichte, dass die Menge sich beruhigte und die Männer freiließ.

de.wikipedia.org

Zwar sei auch das Trösten eine wichtige elterliche Aufgabe; ebenso jedoch seien Eltern dazu angehalten, ihr Kind zu lehren, sich aus eigener Kraft zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Sie beruhigt die Massen, dass die Wirtin nie verhaftet gewesen sei und dass die Biersteuer nicht erhöht werde.

de.wikipedia.org

Der Lehrer befreit sie und versucht das schreiende und zitternde Mädchen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Als sich die Wasserbewegung beruhigte, bildeten sich gleich große winzige Kugeln aus, die das Farbenspiel erzeugen.

de.wikipedia.org