Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Löschen
tutto il meglio per il tuo compleanno, anche se in ritardo
Did you mean?
nachträglich ,
Geburtstag ,
alles ,
alle ,
Gute ,
Gut ,
ili
Güte

I. nachträglich ADJ

1. nachträglich:

nachträglich
successivo

2. nachträglich (zu spät):

nachträglich
ritardato

3. nachträglich (zusätzlich):

nachträglich
supplementare

II. nachträglich ADV

1. nachträglich:

nachträglich
successivamente

2. nachträglich (zu spät):

nachträglich
in ritardo

3. nachträglich (als Zusatz):

nachträglich
come supplemento, come aggiunta

zum

zum → zu

I. zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu
a, in
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
jemandem zu Füßen sitzen
sedere ai piedi di qn
von … zu …
di … in …

2. zu (bei Personen):

zu
da
zum Arzt gehen
andare dal dottore
komm zu mir!
vieni da me!

3. zu (temporal):

zu
a, in
zu dieser Zeit
in questo periodo
zu jemandes Zeiten
ai tempi di qn
zu Beginn des Jahres
all’inizio dell’anno
zu Weihnachten
a Natale
zum Frühstück
a colazione

4. zu (Fortbewegung):

zu
a, con
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Schiff
per ( od con la) nave
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare

5. zu (modal):

zu
a, per
zu niedrigen Preisen
a prezzi bassi

6. zu:

zu
con
zu meinem Bedauern
con mio rincrescimento
zu meiner Freude
con mia gioia

7. zu (Zweck, Ziel):

zu
per, a, in
etwas zu Weihnachten schenken
regalare qc per Natale
zu jemandes Ehren
in onore di qn
zur Strafe
per punizione
zum Spielen
per giocare

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt
in, a
zu Staub zerfallen
ridursi in polvere
jemanden zum König wählen
eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu
con
Zucker zum Kaffee nehmen
prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu
per, verso, nei confronti di
die Liebe zu ihm
l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

zu
con
freundlich zu jemandem sein
essere gentile con qn

12. zu (neben):

zu
accanto a
sich zu jemandem setzen
sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu
per, a
zur Hälfte
per metà
zu dritt
per tre, tre a tre
zu Tausenden
a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu
a
eins zu drei
uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

zu
da, per
ein Buch zu vierzig Euro
un libro da quaranta euro
eine Flasche zu einem Liter
una bottiglia da un litro

Phrases:

von Stunde zu Stunde
di ora in ora

II. zu ADV

1. zu:

zu
troppo
zu groß
troppo grande
zu sehr, zu viel
troppo
zu wenig
troppo poco
zu spät
troppo tardi
mir ist heute alles zu viel
oggi ne ho abbastanza di tutto
was zu viel ist, ist zu viel!
quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)
chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu
la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu
davvero, molto
zu schön
davvero bello

III. zu CONJ

1. zu < +inf >:

zu
di, a
jemandem helfen, etwas zu tun +inf
aiutare qn a fare qc
viel zu tun haben +inf
avere molto da fare
nichts zu sagen haben +inf
non avere niente da dire

Phrases:

er ist zu bedauern (mit sein)
è da compiangere
die Rechnung ist zu bezahlen
il conto va pagato, il conto è da pagare

Geburtstag N m

Geburtstag
compleanno m
wann hast du Geburtstag?
quand’è il tuo compleanno ( od quando fai gli anni)?
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
tanti auguri di buon compleanno

alles PRON

alles → all

I. all PRON attr

all
ogni, tutto
alle Leute
tutta la gente
Bücher aller Art
libri di ogni genere
auf alle Fälle
in ogni caso
jemandem alles Gute wünschen
augurare a qn ogni bene
alle vier Monate
ogni quattro mesi

II. all PRON nt

alles
tutto
alle pl
tutti
das ist alles
questo è tutto
wir alle
noi tutti
alle vier
tutti e quattro
alles in Ordnung
tutto a posto
alles andere
tutto il resto
alles andere als dumm
tutt’altro che stupido
alles in allem
tutto sommato
Mädchen für alles
domestica tuttofare
alles oder nichts
o tutto o niente
trotz allem
malgrado tutto
vor allem
soprattutto

alle ADJ ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs
finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs
sfinito
ich bin (fix und) alle
sono sfinito

Gute <-n> N nt

1. Gute:

Gute
bene m
alles Gute wünschen
augurare ogni bene
Gutes tun
fare del bene

2. Gute (guter Teil):

Gute
(lato m ) buono m
er hat auch sein Gutes
ha anche i suoi lati buoni

Phrases:

sich im Guten trennen
separarsi amichevolmente
alles Gute zum Namenstag
auguri di buon onomastico
das ist des Guten zu viel! iron
questo è troppo!

Güte <-> N f

1. Güte:

Güte
bontà f

2. Güte (von Ware):

Güte
(buona) qualità f
von erster Güte
di prima qualità

Phrases:

hätten Sie die Güte …
mi farebbe la cortesia …
du liebe Güte! ugs
santo cielo!

I. gut < komp besser, sup best…> ADJ

1. gut:

gut
buono
ein guter Wein
un buon vino
eine gute Gelegenheit
una buona occasione
für einen guten Zweck
per un buon fine
zu jemandem gut sein
essere buono con qn
ein gutes Gewissen haben
avere la coscienza pulita
die gute Stube
il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut
gentile
seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …
sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut
bravo
ein guter Arzt
un bravo medico
du bist gut! iron
ma che dici!

4. gut (Note):

gut
buono
sehr gut
ottimo

5. gut (schön):

gut
bello
gutes Wetter
bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld
una buona parte di colpa
eine gute Stunde
almeno un’ora

Phrases:

also gut! ugs
allora va bene!
ein gutes neues Jahr!
felice anno nuovo!
lass es gut sein!
lascia perdere!
zu guter Letzt
infine
schon gut!
sta bene
es ist schon alles gut
è tutto a posto
das ist ja alles gut und schön, aber …
va tutto bene, ma …
einer ist so gut wie der andere
uno vale l’altro
so gut wie sicher
praticamente sicuro
gut werden (von Wunden)
guarire
gut werden fig
mettersi a posto
das kann ja gut werden! ugs iron
stiamo freschi!
ugs die beiden sind wieder gut miteinander
i due si sono rappacificati
wozu ist das gut?
a che serve?
dafür bin ich mir zu gut
non mi abbasso a far questo

II. gut < komp besser, sup best…> ADV

1. gut:

gut
bene
sich gut benehmen
comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend
di bell’aspetto, bello
gut bezahlt
ben pagato
gut gelaunt
di buon umore
gut gemeint
detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut
almeno
das wiegt gut fünf Kilo
pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut
facilmente
jemandem etwas nicht gut sagen können
non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut
d’accordo
gut, ich komme
va bene, vengo

Phrases:

gut dran sein
aver fortuna
gut und gern ugs
per lo meno
mir ist (nicht) gut
(non) sto bene
es kann gut sein
può darsi benissimo
du hast gut lachen
hai un bel ridere
mach’s gut!
stammi bene!
gut riechen
avere un buon odore
gut schmecken
avere un buon sapore
jemandem gut sein ugs
voler bene a qn
gut sitzen
star bene (addosso)
so gut wie möglich
meglio che si può
mit jemandem gut stehen
essere in buoni rapporti con qn

Gut <-[e]s, Güter> N nt

1. Gut:

Gut
bene m
(un)bewegliche Güter
beni (im)mobili
Gesundheit ist das höchste Gut
la salute è il bene più prezioso

2. Gut (Landgut):

Gut
tenuta f

3. Gut (Frachtgut):

Gut
merce f
OpenDict unos

Geburtstag N

alles Gute zum Geburtstag!
buon compleanno!
OpenDict unos

gut ADV

sehr gut
benissimo

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die obere Hälfte der Fenster ist durch die nachträglich eingebaute Orgelempore verdeckt.
de.wikipedia.org
Nachträgliche Änderung an Texten oder den Einstellungen zum Überdrucken sind dann nicht mehr möglich und die Auflösung auf die gewählte Rasterbildauflösung begrenzt.
de.wikipedia.org
Bald sah er aber die Aussichtslosigkeit des Unterfangens ein und beschränkte sich darauf, nachträglich bessere Konditionen auszuhandeln.
de.wikipedia.org
Der Aufstieg zur Aussichtsplattform auf dem Achteckturm erfolgt über eine Wendeltreppe mit 84 Stufen, die anstelle einer früheren Treppe nachträglich eingebaut wurde.
de.wikipedia.org
Zuvor wurden die Einbände des leidenschaftlichen Büchersammlers erst nachträglich als sein persönliches Eigentum gekennzeichnet.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik