stecken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stecken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ste·cken <stẹckte [o. geh sta̱k], gestẹckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB intr

1. stecken (festsitzen):

stecken

sitja fastur

zwischen/in etw Dat stecken

vera fastur á milli/í e-u

stecken bleiben

festa sig

2. stecken (eingesteckt sein):

hinter/in etw Dat stecken

vera á bak við/í e-u

den Schlüssel stecken lassen

gleyma lyklinum í skránni

3. stecken (verborgen sein):

wo hast du denn gesteckt? ugs

hvar varstu eiginlega?

wo steckt er denn bloß wieder? ugs

hvað varð eiginlega af honum?

4. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

vera niðursokkinn í vinnuna

in einer Krise stecken

vera í kreppu

in einer Krise stecken

eiga í erfiðleikum

in Schwierigkeiten stecken

vera flæktur í vandræði

5. stecken (stocken):

stecken bleiben

stöðvast

II.ste·cken <stẹckte, gestẹckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB trans

1. stecken (schieben):

etw hinter/in/unter etw Akk stecken

stinga e-u á bak við/í/undir e-ð

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

2. stecken ugs (befördern):

jdn ins Bett stecken

koma e-m í rúmið

jdn ins Gefängnis stecken

setja e-n í fangelsi

jdn ins Gefängnis stecken

stinga e-m í steininn

3. stecken ugs (investieren):

etw in etw Akk stecken

leggja e-ð í e-ð

viel Zeit in etw Akk stecken

eyða miklum tíma í e-ð

4. stecken sl (verraten):

jdm etw stecken

gefa e-m ábendingu um e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in einer Sackgasse stecken

vera í blindgötu

die beiden stecken aber auch immer zusammen!

þau tvö hanga nú stöðugt saman!

etw in Brand stecken

kveikja í e-u

stecken Sie ihren Revolver mal wieder ein!

settu skammbyssunni aftur í hulstrið!

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

hann stirðnaði upp af skelfingu

jdn ins Bett stecken ugs

setja e-n í rúmið

jdn in die Tasche stecken

hafa e-n í vasanum

Dreck am Stecken haben

hafa óhreint mjöl í pokahorninu

jd möchte nicht in jds Haut stecken

e-r vill ekki vera í sporum e-s

stecken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jd möchte nicht in jds Haut stecken

e-r vill ekki vera í sporum e-s

etw an den Hut stecken können ugs

halda e-u

[tief] in der Arbeit stecken

vera niðursokkinn í vinnuna

in einer Krise stecken

eiga í erfiðleikum

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

die beiden stecken aber auch immer zusammen!

þau tvö hanga nú stöðugt saman!

jdn ins Bett stecken ugs

setja e-n í rúmið

stecken Sie ihren Revolver mal wieder ein!

settu skammbyssunni aftur í hulstrið!

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

hann stirðnaði upp af skelfingu

den Kopf in den Sand stecken

stinga höfðinu í sandinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org