stützen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stützen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] VERB trans

1. stützen (Halt geben):

stützen

styðja

2. stützen (aufstützen):

etw auf etw Akk stützen

styðja e-u á e-ð

etw auf etw Akk stützen

hvíla e-ð á e-u

die Ellbogen auf den Tisch stützen

styðja olnbogunum á borðið

den Kopf auf die Hände gestützt

hvíla höfuðið á höndunum

3. stützen (gründen):

etw auf etw Akk stützen

reisa e-ð á e-u

4. stützen (untermauern):

stützen

styðja

stützen Theorie

renna stoðum undir

5. stützen (verstärken):

stützen

styrkja

stützen Vertrauen

efla

II.stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] VERB refl sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

styðja sig við e-n/e-ð

2. stützen (basieren):

sich auf etw Akk stützen

styðjast við e-ð

sich auf etw Akk stützen

hafa stuðning af e-u

stut·zen¹ [ˈʃtʊtsn̩] VERB intr

stutzen

staldra [undrandi] við

stutzen

doka [við]

stut·zen² [ˈʃtʊtsn̩] VERB trans

1. stutzen GARTENB:

stutzen

snyrta

stutzen

klippa

2. stutzen ZOOL:

stutzen

stýfa

gestutzte Flügel

stýfðir vængir

3. stutzen (kürzen):

stutzen

stytta

Stüt·ze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f

1. Stütze (Stützpfeiler):

Stütze

stoð f

Stütze

stólpi m

2. Stütze (Halt):

Stütze

hjálparhönd f kein Pl

Stütze

haldreipi nt

für jdn eine Stütze sein

vera stoð og stytta e-s

3. Stütze (Unterstützung):

Stütze

stuðningur m kein Pl

Stütze

liðsinni nt kein Pl

Stütze

aðstoð f kein Pl

4. Stütze sl (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

bætur f Pl

von der Stütze leben

vera á bótum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

worauf stützen sich deine Behauptungen?

við hvað hafa fullyrðingar þínar að styðjast?

stützen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Ellbogen auf den Tisch stützen

styðja olnbogunum á borðið

worauf stützen sich deine Behauptungen?

við hvað hafa fullyrðingar þínar að styðjast?

für jdn eine Stütze sein

vera stoð og stytta e-s

von der Stütze leben

vera á bótum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Antriebssystem, gestützt auf einen Nuklearreaktor zur Energieversorgung, behob dieses Problem, stellte die Konstrukteure aber vor neue Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Die Chronologie stützt sich vor allem auf die Formen, sowie die Hersteller- und Bildstempel.

de.wikipedia.org

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org