noch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für noch im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.noch [ˈnɔx] ADV

1. noch (bis jetzt):

noch

enn

noch

ennþá

ein noch ungelöstes Problem

vandamál sem enn er ekki leyst

ich rauche kaum noch

ég reyki orðið varla nokkuð

noch nicht

ekki enn

noch nichts

ekkert enn

noch nie

aldrei [áður]

die Sonne schien und die Luft war klar wie noch nie

sólin skein og loftið var tært sem aldrei fyrr

bisher ist noch niemand gekommen

enn er enginn kominn

2. noch (irgendwann):

noch

einhvern tíma [bráðum]

3. noch (nicht später als):

noch

enn

noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst

enn í gær hafði ég ekki hugmynd um það

noch heute

ekki seinna en í dag

4. noch (bevor etw anderes geschieht):

bleib noch ein wenig

vertu aðeins lengur

5. noch (womöglich sogar):

wir kommen noch zu spät

þetta endar með því að við komum of seint

6. noch (obendrein):

noch

í viðbót

bist du satt oder möchtest du noch etwas essen?

ertu saddur eða viltu fá þér enn meira?

mein Geld ist alle, hast du noch etwas?

ég er búinn með peningana, átt þú enn eitthvað eftir?

möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?

má bjóða yður einn kaffibolla í viðbót?

noch eine(r, s)

enn einn/ein/eitt [í viðbót]

7. noch vor Komp (mehr als):

noch

enn

8. noch in Verbindung mit so:

er kommt damit nicht durch, mag er auch noch so lügen

hann kemst ekki upp með þetta, sama hversu hann lýgur

du kannst noch so bitten, ...

sama hversu þú biður ...

9. noch einschränkend (so eben):

noch

rétt svo

II.noch [ˈnɔx] KONJ

weder ... noch

hvorki ... né

III.noch [ˈnɔx] PARTIKEL

1. noch (drückt Erregung aus):

die wird sich noch wundern!

sú á eftir að verða hissa!

2. noch (drückt Empörung, Erstaunen aus):

sag mal, was soll der Quatsch, bist du noch normal?

segðu mér hvað á þessi vitleysa eiginlega að þýða, ertu enn með réttu ráði?

3. noch (doch):

wie hieß er noch gleich?

hvað heitir hann nú aftur?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

weder ... noch ...

hvorki ... né

weder du noch er

hvorki þú né hann

weder noch

hvorugt

[noch] Zukunftsmusik sein ugs

bíða [enn]seinni tíma

spruchreif/noch nicht spruchreif sein

e-ð er opinbert/ekki ennþá opinbert

erschwerend kommt noch hinzu ...

til að gera málin erfiðari...

bist du noch zurechnungsfähig? ugs

ertu enn með fullu viti?

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Sprichw

ekki er sopið kálið þótt í ausuna sé komið Sprichw

[noch] ein Ass im Ärmel haben

hafa e-ð uppi í erminni

hiervon habe ich noch reichlich

ég hef nóg af þessu

ich muss noch allerlei erledigen

ég á eftir að gera heilmargt

noch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich will es mir noch einmal überlegen

ég ætla að hugsa mig um einu sinni enn

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

gengur gamla segulbandstækið þitt enn?

es ist noch nicht aller Tage Abend

það er ekki enn útséð um e-ð

ich begleite dich noch ein Stück [Weges]

ég fylgi þér [áleiðis] smáspöl

du musst es halt noch mal machen

þú verður bara að gera það aftur

sie schuldet dir doch noch Geld, nicht?

hún skuldar þér enn peninga, er það ekki?

mögen Sie noch ein Glas Bier trinken?

langar þig í eitt bjórglas í viðbót?

hast du denn immer noch nicht genug?

ertu ekki enn búinn að fá nóg?

[etwas] Derartiges habe ich noch nie gesehen

ég hef aldrei séð neitt þessu líkt

weißt du noch/wissen Sie noch?

manstu/munið þér?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist noch in originalem Zustand und bedarf aufgrund von Schädlingsbefall sowie defektem Innenleben einer umfangreichen Sanierung.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.

de.wikipedia.org

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

Der Aufdruck auf der Außenhaut des Globus war stark ausgeblichen, sodass die Karte teilweise nur noch schwer lesbar waren.

de.wikipedia.org