ABLÖSEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. ạb|lö·sen VERB trans

1. ablösen (abmachen):

ablösen von +Dat

fjarlægja af +Dat

ablösen Pflaster

fletta af

2. ablösen (abwechseln):

sich ablösen bei +Dat

skiptast á við +Akk

sich bei der Arbeit ablösen

vinna til skiptis

bei +Dat sich bei der Arbeit ablösen

skiptast á við vinnu

einen Kollegen ablösen

leysa starfsfélaga af

die Wache ablösen

hafa vaktaskipti

3. ablösen übtr (an die Stelle von etw treten):

ablösen

koma í staðinn fyrir e-ð

II. ạb|lö·sen VERB refl (abgehen)

sich ablösen

leysa hvor annan af

Präsens

ich	löse	ab
du	löst	ab
er/sie/es	löst	ab
wir	lösen	ab
ihr	löst	ab
sie	lösen	ab

Präteritum

ich	löste	ab
du	löstest	ab
er/sie/es	löste	ab
wir	lösten	ab
ihr	löstet	ab
sie	lösten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelöst
du	hast	abgelöst
er/sie/es	hat	abgelöst
wir	haben	abgelöst
ihr	habt	abgelöst
sie	haben	abgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelöst
du	hattest	abgelöst
er/sie/es	hatte	abgelöst
wir	hatten	abgelöst
ihr	hattet	abgelöst
sie	hatten	abgelöst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wegen der Energiekrise im Winter 1978/79 wurde er abgelöst.

de.wikipedia.org

Zunächst starten drei Männer und werden nach Passieren des zweiten Mannes von drei Frauen abgelöst, welche die zweite Hälfte der Distanz bestreiten.

de.wikipedia.org

Es ist ein Charakteristikum des Buntsandsteins, dass in seiner Schichtfolge grundwasserleitende Felszonen von Dünnschichten mit eher tonig gebundenen Sandsteinen abgelöst werden (siehe Abschnitt Buntsandstein).

de.wikipedia.org

1908 beschloss die Stadtverordnetenversammlung den Bau einer elektrischen Straßenbahn, die den Omnibusverkehr ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.

de.wikipedia.org