über im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für über im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.über [ˈyːbɐ] PRÄP

1. über +Dat (oberhalb von etw):

über

yfir

über

fyrir ofan

über

ofan á

über der Plane sammelt sich Regenwasser an

regnvatnið safnast saman fyrir ofan yfirbreiðsluna

2. über +Akk (quer hinüber):

über

yfir

reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?

viltu rétta mér kaffið yfir borðið?

3. über +Akk (höher als etw):

über

upp fyrir

über

yfir

bis über die Knöchel im Dreck versinken

sökkva upp fyrir ökkla í skít

4. über +Akk (etw erfassend):

über

yfir

ein Überblick über etw

yfirlit yfir e-ð

5. über +Akk (quer darüber):

über

yfir

er strich ihr über das Haar/die Wange

hann strauk henni yfir hárið/vangann

6. über +Akk (jdn/etw betreffend):

über

um

7. über +Dat (zahlenmäßig größer als):

über

meira en

8. über +Dat (in Beschäftigung mit etw):

über

yfir

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein

ég hlýt að hafa sofnað yfir þessum hugrenningum

9. über (durch jdn/etw):

über

gegnum

10. über (via):

über

um

über

með viðkomu á

seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?

komuð þið við í München á ferð ykkar?

über Satellit empfange ich 63 Programme

ég næ 63 stöðvum um gervihnött

11. über (während):

über

yfir

über

um

habt ihr über die Feiertage/das Wochenende schon was vor?

ætlið þið að gera eitthvað yfir hátíðirnar/um helgina?

Wendungen:

über alles

öllu fremur

Fehler über Fehler!

villa á villu ofan!

es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!

það var þvílíkt fuglager sem flaug yfir okkur!

II.über [ˈyːbɐ] ADV

1. über (älter als):

über

yfir

2. über (mehr als):

über

meira en

Wendungen:

über und über

út um allt

über und über

algerlega

über und über verdreckt sein

útataður

III.über [ˈyːbɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

über sein

vera eftir

über sein Essen

vera afgangs

etw [für jdn] über haben

vera ekki sama [um e-n]

2. über (überlegen):

jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein

vera hæfari en e-r á tilteknu sviði

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Über·ichRR SUBST nt, Über-Ich <-[s], -[s]> [ˈyːbɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

Überich

yfirsjálf nt

he̱r|fal·len VERB intr unreg +sein über jdn/etw herfallen

1. herfallen (überfallen):

über jdn/etw herfallen

ráðast á e-n

2. herfallen (bestürmen):

über jdn/etw herfallen

setjast um e-n

3. herfallen (sich hermachen):

über jdn/etw herfallen

ráðast á e-n/e-ð

4. herfallen (sich stürzen):

über jdn/etw herfallen

ráðast á

hin·wẹg|se·hen VERB intr unreg über jdn/etw hinwegsehen

1. hinwegsehen (unbeachtet lassen):

über jdn/etw hinwegsehen

líta framhjá e-m/e-u

2. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn/etw hinwegsehen

hunsa e-ð

3. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

horfa framhjá e-u

I.a̱u̱s|sa·gen VERB trans etw [über jdn/etw] aussagen

1. aussagen (darstellen):

etw [über jdn/etw] aussagen

segja e-ð [um e-n/e-ð]

2. aussagen JUR:

etw [über jdn/etw] aussagen

bera vitnisburð [um e-n/e-ð]

II.a̱u̱s|sa·gen VERB intr JUR

aussagen Zeuge vor +Dat

bera vitni fyrir +Dat

aussagen Angeklagter, Beschuldigter

lýsa yfir

für/gegen jdn aussagen

vitna til stuðnings e-m/gegn e-m

I.he̱r|ma·chen VERB refl ugs sich über etw/jdn Akk hermachen

1. hermachen (beschäftigen):

sich über etw/jdn Akk hermachen

hefjast handa um e-ð

2. hermachen (Besitz ergreifen):

sich über etw/jdn Akk hermachen

ráðast á e-ð

er machte sich über die Kekse her

hann réðist á kexið

3. hermachen (herfallen):

sich über etw/jdn Akk hermachen

ráðast á e-n

II.he̱r|ma·chen VERB trans ugs

hermachen

vera merkilegur

das macht doch nicht viel her!

þetta segir nú ekki mikið!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stolpern über +Akk

hrasa um +Akk

über etw Akk stolpern

hnjóta um e-ð

über jdn hinauswachsen

skara fram úr e-m

über etw Akk hinauswachsen

rísa upp yfir e-ð

über etw philosophieren

íhuga e-ð

über etw philosophieren

velta vöngum yfir e-u

über etw Akk hinwegkommen

komast yfir e-ð

über Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu

über der Plane sammelt sich Regenwasser an

regnvatnið safnast saman fyrir ofan yfirbreiðsluna

es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!

það var þvílíkt fuglager sem flaug yfir okkur!

über und über

út um allt

über und über

algerlega

über und über verdreckt sein

útataður

jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen ugs

e-r fór öfugu megin fram úr ugs

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

ich könnte dir einiges über ihn erzählen

ég gæti sagt þér ýmislegt um hann

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein

vera yfir alla gagnrýni/sérhverja ásökun hafinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die letzten rund 100 Höhenmeter führen über nicht ausgezeichnete Steige zum höchsten Punkt.

de.wikipedia.org

Zudem verfügen sie über eine hohe elektrochemische Stabilität.

de.wikipedia.org

Die Orgel der Kirche verfügt über 28 Register.

de.wikipedia.org

Das Video endet, indem die Bandmitglieder die Treppenstufen hinaufgehen und über ein kleines bergähnliches Hindernis dem Sonnenlicht entgegen marschieren.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Über Rassismus im Fußball wird aus zahlreichen Ländern berichtet.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Der Saal verfügt außerdem über eine Empore, die an der West- und Südseite eingebaut ist.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org