Übersetzungen für „schwach“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schwach <schwächer, (am) schwächst(en)> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach (nicht stark)

zwak

schwach (nicht stark)

slap

schwach (zart, schwächlich)

teer

schwach (zart, schwächlich)

broos

schwach (dünn)

dun

schwach auf der Brust sein

het op de borst hebben

schwach auf der Brust sein

platzak zijn

schwach auf der Brust sein

niet veel in zijn mars hebben

schwach auf der Brust sein

ondergemotoriseerd zijn

schwach auf der Lunge sein

zwakke longen hebben

finanziell schwach sein

er financieel slecht [o. zwakjes] voor staan

Rechnen ist seine schwache Seite ugs

rekenen is een zwak punt bij hem

jdn an seiner schwachen Seite angreifen

iem in zijn zwak tasten

er ist viel zu schwach übtr

hij is veel te slap [o. toegeeflijk]

2. schwach:

schwach (wenig leistend)

zwak

schwach (dürftig)

matig

schwach (gering)

gering

schwach (gering)

flauw

schwach bevölkert

dunbevolkt

ein schwaches Buch

een matig boek

eine schwache Dosis

een geringe [o. lage] dosis

ein schwacher Trost

een magere [o. schrale] troost

3. schwach (spärlich):

schwach

zwak

schwach

vaag

mit einem schwachen Lächeln

met een vage [o. zwakke] glimlach

4. schwach (leicht):

schwach

slap

schwach

niet (sterk) geconcentreerd

schwache Brühe

slappe bouillon

5. schwach LING:

schwach

zwak

Beispielsätze für schwach

schwach bevölkert

dunbevolkt

schwach werden ugs übtr

door de knieën gaan

der Angriff war schwach SPORT (die Angriffsspieler)

de aanval(slinie) [o. het aanvallend spel] was zwak

finanziell schwach sein

er financieel slecht [o. zwakjes] voor staan

mir wird schwach

ik word niet goed

schwach auf der Brust sein

het op de borst hebben

schwach auf der Lunge sein

zwakke longen hebben

er ist viel zu schwach übtr

hij is veel te slap [o. toegeeflijk]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind nicht nach gängigem Denkmuster nur schwach und untergeordnet, sondern treten als gefährlich, unzuverlässig und sexuell unersättlich auf.

de.wikipedia.org

Knapp über dem seitlichen Kiel findet sich ein dunkelbrauner Streifen, der auf den Segmenten zwei und drei nur sehr schwach ausgeprägt ist.

de.wikipedia.org

Die Spindel besitzt keinen kallösen parietalen Schild und ist nur schwach glasiert.

de.wikipedia.org

Die Stadt gehörte zwar zum Einflussbereich des Sultans von Banten, der lokale Herrscher war jedoch schwach und nur einige tausend Sundanesen besiedelten die Stadt.

de.wikipedia.org

Ein Schuhmacherhammer ist ein Hammer mit einer schwach gebogenen, runden Bahn, einer breiten Finne und einem relativ kurzen Stiel.

de.wikipedia.org

Dadurch entstanden für die Kaumuskeln lange Lade-, aber kurze Hebelarme, was zu einer weitgehend schwach entwickelten Kaumuskulatur mit verminderter Beißkraft führt.

de.wikipedia.org

Die Tonbewegung ist schwach und der Tonfall gering ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Viele Experten hielten die Aufarbeitung des Skandals für zu schwach und nachgiebig.

de.wikipedia.org

Er ist für eine schwächere Partei gewissermaßen der Vormund bzw. Vorkämpfer.

de.wikipedia.org

Das obere Reflexvisier war zu Beginn noch zu schwach befestigt und konnte beim Einsteigen des Piloten in die enge Kabine unabsichtlich verstellt werden.

de.wikipedia.org