Deutsch » Niederländisch

ˈrüh·ren1 [ˈryːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. rühren (umrühren):

rühren
(om)roeren

2. rühren (bewegen):

rühren
(ver)roeren
rühren
bewegen

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren
(ont)roeren
rühren
vertederen
rühren
aandoen
ein menschliches Rühren verspüren ugs euph
(nodig) naar het toilet moeten
ein menschliches Rühren verspüren ugs euph
honger hebben

4. rühren ugs (treffen):

rühren
slaan
rühren
treffen
jdn rührt der Schlag
iem heeft [o. krijgt] een beroerte

5. rühren MUS:

rühren
roeren
die Trommel rühren
de trom roeren
die Werbetrommel rühren
veel reclame maken

ˈrüh·ren2 [ˈryːrən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. rühren (anfassen):

rühren
aanraken
rühren
komen aan

2. rühren (herrühren):

rühren
ontstaan
rühren
voortspruiten
rühren
zijn oorzaak vinden

3. rühren übtr (anrühren):

rühren
aanroeren
rühren
spreken over
rühre nicht daran!
laat dat rusten!
an einen wunden Punkt rühren
een teer punt aanroeren

ˈrüh·ren3 [ˈryːrən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

wahr [vaːɐ̯] ADJ

Beispielsätze für rühren

an vergangene Dinge rühren
oude koeien uit de sloot halen
ein menschliches Rühren verspüren ugs euph
(nodig) naar het toilet moeten
sich nicht rühren können ugs
heel krap bij kas zitten
sich rühren und regen
heel actief [o. druk] bezig zijn
keine Hand rühren
geen vinger uitsteken
die Trommel rühren
de trom roeren
die Werbetrommel rühren
veel reclame maken
die Werbetrommel rühren [o. schlagen ]
reclame [o. propaganda] maken
sich nicht vom Fleck rühren
geen vin verroeren
an einen wunden Punkt rühren
een teer punt aanroeren
ihr müsst euch mehr rühren ugs
jullie moeten eens wat actiever worden
an eine alte Wunde rühren übtr
een teer punt [o. gevoelige snaar] raken [o. aanroeren]
keinen Finger krumm machen/rühren ugs übtr
geen vinger uitsteken
sich nicht aus seinem Bau rühren
zijn huis niet uitkomen
sich nicht von der Stelle rühren
geen voet (kunnen) verzetten
(vor Schmerzen/Schrecken) kein Glied mehr rühren können
(van de pijn/angst) geen lid [o. vin] meer kunnen verroeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieser energetisch quasistabile Zustand kann durch den Eintrag von mechanischer Energie (zum Beispiel Emulgieren durch schnelles Rühren) oder durch die Wirkung oberflächenaktiver/grenzflächenaktiver Substanzen, das heißt Tenside/Emulgatoren hervorgerufen werden.
de.wikipedia.org
Der Name rührt von einer alten Flurbezeichnung her.
de.wikipedia.org
Dass der Verkäufer in einer türkischen Bäckerei nicht hinter dem Ladentisch hervorkommt und die Interviewer etwa zehn Meter entfernt in ihrer Kaffeetasse rühren: diese Interviewtechnik widerspricht sämtlichen Fernseh-Regeln.
de.wikipedia.org
Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.
de.wikipedia.org
Die ältesten Reste der Petrikirche rühren hingegen erst aus dem frühen 13. Jahrhundert her.
de.wikipedia.org
Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.
de.wikipedia.org
Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.
de.wikipedia.org
Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.
de.wikipedia.org
Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.
de.wikipedia.org
Das Gericht, ein halber entgräteter Aal, gleicht dem Aussehen eines Rohrkolbens, woher auch der Name rührt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"rühren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"rühren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste