Übersetzungen für „essen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈes·sen¹ <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB trans

essen

eten

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

met hem is het kwaad kersen eten

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

ˈes·sen² <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB intr ugs

essen

eten

essen gehen

gaan eten

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

ˈEs·sen <Essens, Essen> [ˈɛsn̩] SUBST nt

1. Essen (Nahrung) kein Pl:

Essen

het eten

Essen

(het gebruiken van de) maaltijd

beim Essen sein [o. sitzen]

aan tafel zitten

jdn zum Essen einladen

iem ten eten vragen

2. Essen (Mahlzeit):

Essen

maal(tijd) nt

Essen

etentje

Essen

diner nt

3. Essen (Gericht):

Essen

eten nt

Essen

maaltijd

Essen

voedsel nt

drei Essen

drie porties eten [o. maaltijden]

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen Sprichw

kalk en steen metst wel

Beispielsätze für essen

essen gehen

gaan eten

drei Essen

drie porties eten [o. maaltijden]

mager essen ugs

mager [o. vetarm] eten

sich beim Essen übernehmen

te veel eten

nach der Speisekarte essen

à la carte eten

jdn zum Essen einladen

iem ten eten vragen

aus einer Schüssel essen ugs übtr

onder één hoedje spelen

Gift ins Essen mischen

gif onder het eten mengen

dann ging(')s ans Essen

toen [o. dan] begonnen we te eten

beim Essen sein [o. sitzen]

aan tafel zitten

alles Essen alle machen ugs

al het eten soldaat maken

meine Heimat ist Essen

ik ben in Essen geboren en getogen

nach der Karte essen

à la carte eten

jdn zum Essen laden geh

iem te eten vragen

essen wie ein Spatz ugs

eten als een vogeltje

an dem Essen würgen

het eten tegen heug en meug naar binnen werken [o. opeten]

jdn zum Essen nötigen

iem uitnodigen om te komen eten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Schwerpunkt ist die Aktion Essen von Hier.

de.wikipedia.org

Die Früchte und Samen werden roh oder gegart gegessen und sind trocken und mehlig.

de.wikipedia.org

In Essen wurden ferner im Gehirn präsynaptische Opioid-Rezeptoren gefunden, die möglicherweise sowohl zur Schmerzlinderung durch Morphin als auch zum Entzugssyndrom beitragen.

de.wikipedia.org

Mit dem Patienten werden kleinschrittig im visuell-gestischen Training Gesten (z. B. essen, trinken, schneiden, rasieren, kämmen, schreiben, lesen, telefonieren) erarbeitet.

de.wikipedia.org

Ich hab mir’s aufgeschrieben, wie sorglich die Kranken bei der Genesung in Acht genommen werden im Essen und Trinken.

de.wikipedia.org

Fruchtbrei und Samen sowie die Wurzeln junger Sämlinge werden gegessen.

de.wikipedia.org

Die unterirdischen Pflanzenteile werden roh oder gegart gegessen.

de.wikipedia.org

Ferner war er von 1974 bis 1990 in der Lehrerfortbildung im Rahmen des Instituts für Lehrerfortbildung Essen-Werden tätig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1987 folgte die Habilitation und ab 1990 seine Tätigkeit als Hochschuldozent, erneut in Essen.

de.wikipedia.org

Alle vier lädt er zu einem Essen in Haus seiner Mutter ein.

de.wikipedia.org