Übersetzungen für „ablaufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. ablaufen (abspielen):

ablaufen

(af)lopen

ablaufen

afrollen

einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen

een film/een plaat draaien

2. ablaufen (abfließen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

afvloeien

ablaufen

wegvloeien

ablaufen

zich verwijderen

an ihm läuft alles ab übtr

dat laat hem allemaal koud

ablaufendes Meer [o. Wasser ]

ebbe

3. ablaufen (durchsickern):

ablaufen

uitlekken

ablaufen

uitdruipen

4. ablaufen (enden):

ablaufen

aflopen

ablaufen

eindigen

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

een termijn/een contract loopt ten einde

5. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

verlopen

ablaufen

vergaan

6. ablaufen (anfangen):

ablaufen

beginnen

7. ablaufen NAUT:

ablaufen

aflopen

ablaufen

van stapel lopen

8. ablaufen SPORT:

ablaufen

beginnen te lopen

ablaufen

starten

ˈab·lau·fen² VERB trans unreg

1. ablaufen (fehl schlagen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

scheeflopen

2. ablaufen (entlang gehen):

ablaufen

aflopen

Geschäfte/Straßen ablaufen

winkels/straten aflopen

jdm den Rang ablaufen

iem de loef afsteken

ˈab·lau·fen³ VERB refl unreg (sich abnutzen)

ablaufen

slijten

Beispielsätze für ablaufen

jdm den Rang ablaufen

iem de loef afsteken

automatisch ablaufen/gehen

automatisch [o. vanzelf] verlopen/gaan

Geschäfte/Straßen ablaufen

winkels/straten aflopen

sich Dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] ugs übtr

door schade en schande wijs worden

einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen

een film/een plaat draaien

sich Dat die Beine nach etw ablaufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können

dat had vervelend kunnen aflopen

sich Dat die Hacken nach etw ablaufen [o. abrennen ]

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Die Steuerung erfolgt von einer Bodenstation aus, wobei die meisten Funktionen automatisch ablaufen.

de.wikipedia.org

Beide Bauteile waren aus Leichtmetall gefertigt und sollten durch ihre runde Form übergehende Wellen besser ablaufen lassen.

de.wikipedia.org

Je schlechter aber die Lichtreaktionen ablaufen, desto höher wird der Fluoreszenz-Anteil, und damit der Verlust an nutzbarer Energie.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu herkömmlichen Kennwörtern, die statisch bleiben oder alle 30 bis 60 Tage ablaufen, wird das Einmalkennwort für eine Transaktion oder Sitzung verwendet.

de.wikipedia.org

In der Praxis können Gerätetreiber, Compiler oder auch Befehlssätze derart optimiert sein, dass gängige Benchmarks besonders schnell ablaufen.

de.wikipedia.org

Die bisoziativen Prozesse, die dem ästhetischen Erlebnis in diesem Gebiet zugrunde liegen, lassen sich schwer durch Worte erfassen, weil sie nahezu gleichzeitig ablaufen.

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr zudem Tipps, wie das erste Treffen zwischen den Erwachsenen ablaufen sollte.

de.wikipedia.org