Übersetzungen für „Spaltung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSpal·tung <Spaltung, Spaltungen> [ˈʃpaltʊŋ] SUBST f meist Sg

Spaltung

splitsing ook fig.

Spaltung

splijting

Spaltung (Aufspaltung in Fraktionen)

verdeeldheid

Spaltung übtr a.

scheuring

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die häufigen Erbteilungen und die konfessionellen Spaltungen verhinderten eine erfolgreiche Territorialpolitik.

de.wikipedia.org

Damit war die endgültige Spaltung der Sozialdemokratie in eine revolutionäre (kommunistische) und eine reformorientierte (sozialdemokratische) Partei vollzogen.

de.wikipedia.org

Auch die zusätzliche Spaltung und Teilung zu sechs Feldern gehört in dieses Heroldsbild.

de.wikipedia.org

Damit steigt ebenfalls die Wahrscheinlichkeit der sofortigen Rekombination nach der Spaltung.

de.wikipedia.org

Trotz der Spaltung, welche die Linien in feindliche Lager führte, blieb die staatsrechtliche Einheit der Grafschaft ungeachtet weiterer Erbteilungen bis 1806 unangetastet.

de.wikipedia.org

Da Mitochondrien als dynamische Organellen ständig Spaltung und Fusion durchlaufen, müssen sie für die Membranintegrität konstant und ausreichend reguliert mit Phospholipiden versorgt werden.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Spaltungen und Höhlungen des Burgfelsens in die Burganlage miteinbezogen werden sollten oder miteinbezogen waren und ob Mauerwerk vorhanden war, muss offenbleiben.

de.wikipedia.org

Der Viermächte-Status führte zur Spaltung der Stadtverwaltung und damit auch des Stadtreinigungsbetriebes.

de.wikipedia.org

Politische Zielsetzungen sah und vertrat er in der Überwindung der deutschen Spaltung und der Förderung der deutsch-amerikanischen, atlantischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org