Übersetzungen für „Mark“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Mark¹ <Mark, Mark[o. Märker] > [mark] SUBST f HIST

Mark (Geldstück im Wert von 100 Pfennig)

mark

mit jeder Mark rechnen müssen

op een cent moeten kijken

mit jeder Mark rechnen müssen

op de kleintjes moeten letten [o. passen]

keine müde Mark ugs

geen rooie cent

jede Mark (dreimal) umdrehen ugs

elk dubbeltje omdraaien

Mark² <Mark, Marken> [mark] SUBST f HIST

Mark

grens

Mark

grensgewest nt

Mark

mark

Mark³ <Mark(e)s> [mark] SUBST nt kein Pl

1. Mark BIO:

Mark

merg nt

Mark übtr

kern

Mark übtr

kracht

ans Mark gehen

tot de kern doorstoten

jdn bis aufs Mark quälen

iem tot het uiterste kwellen

das dringt/geht mir durch Mark und Bein

dat dringt/gaat mij door merg en been

kein Mark in den Knochen haben übtr

ziekelijk zijn

kein Mark in den Knochen haben übtr

geen fut in zijn lijf hebben

jdn ins Mark treffen

iem op zijn ziel trappen

jdm das Mark aus den Knochen saugen übtr

iem uitzuigen [o. uitbuiten]

2. Mark (zu einem Brei verarbeitetes Fruchtfleisch):

Mark

moes nt

Beispielsätze für Mark

jede Mark (dreimal) umdrehen ugs

elk dubbeltje omdraaien

jdn ins Mark treffen

iem op zijn ziel trappen

keine müde Mark ugs

geen rooie cent

ans Mark gehen

tot de kern doorstoten

mit jeder Mark rechnen müssen

op een cent moeten kijken

jdn bis aufs Mark quälen

iem tot het uiterste kwellen

kein Mark in den Knochen haben übtr

ziekelijk zijn

jdm das Mark aus den Knochen saugen übtr

iem uitzuigen [o. uitbuiten]

das dringt/geht mir durch Mark und Bein

dat dringt/gaat mij door merg en been

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zu den Ausgrabungen war das vermeintliche Aussehen durch ein Relief bekannt, das den Kaiser Mark Aurel mit Familienmitgliedern bei einer Opfer&shy;szene zeigt.

de.wikipedia.org

Beide waren darüber hinaus noch als Kommanditisten mit einer Einlage von jeweils 300.000 Mark an die Chemische Fabrik Pott & Co. mit Sitz in Dresden beteiligt.

de.wikipedia.org

Tyler hatte ebenfalls eine Gastrolle als Mark in der Disney Channel-Serie Hotel Zack & Cody.

de.wikipedia.org

Mit seinem Bruder Mark spielt er auch in der Reality-TV-Sendung God, Guns & Automobiles auf dem History Channel mit.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines Lieferabkommens steuerten britische Firmen für etwa 20 Millionen D-Mark Zuliefererzeugnisse, wie beispielsweise die Hilfsdiesel von Ruston & Hornsby bei.

de.wikipedia.org

Mellow Mark & Natty Flo, Santeria & Porn Horns, Sebastian Sturm, Deichkind, Boundzound, Les Babacools, Rico Rodriguez & Soulfood International, Ohrbooten, Yellow Umbrella.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer sammelte er Spenden und steuerte seine Ersparnisse in Höhe von 20.000 Mark bei.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten sich gegen den Abriss nicht zur Wehr setzen und erhielten eine durchschnittliche Abfindung von 20.000 Mark, was dem Preis eines Wartburgs entsprach.

de.wikipedia.org

Mark Spoon war dort neben Lexy von Lexy & K-Paul als Cameo zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Firma Dyckerhoff & Widmann unterbot nach dem Bieterverfahren nachträglich die Angebote der Mitbewerber um zehn Millionen Mark, was allerdings nicht abgewiesen, sondern akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org