Übersetzungen für „Hund“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Hund <Hund(e)s, Hunde> [hʊnt] SUBST m

1. Hund (Jagdhund, Tier):

Hund

hond

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

jdn auf den Hund bringen ugs

iem ruïneren

Vorsicht, bissiger Hund!

wacht u voor de hond!

ein dicker Hund ugs übtr

een onbeschoftheid

ein dicker Hund ugs übtr

een miskleun

mit etw keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken können ugs

voor iets geen enkele belangstelling weten te krijgen

da liegt der Hund begraben ugs

daar zit 'm de kneep

mit allen Hunden gehetzt sein ugs

door de wol geverfd zijn

wie Hund und Katze leben ugs

leven als kat en hond

vor die Hunde gehen ugs

te gronde [o. ten onder] gaan

2. Hund ugs übtr (Mensch):

Hund

man

Hund

kerel

Hund

iem

ein feiner Hund

een fidele kerel

ein feiner Hund

een chique vent

3. Hund:

Hund abw übtr

schurk

Hund abw übtr

boef

4. Hund BERGB:

Hund

(ijzeren) hond

den Letzten beißen die Hunde Sprichw

de laatste man bijten de honden

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht Sprichw

blaffende honden bijten niet

schlafende Hunde soll man nicht wecken Sprichw

men moet geen slapende honden wakker maken

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

veel honden zijn der hazen dood

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Beispielsätze für Hund

den Hund spazieren führen

de hond uitlaten

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

auf den Hund eintreten

naar de hond trappen

Arbeit mit einem Hund

africhting van een hond

einem Hund Kunststücke beibringen

een hond kunstjes leren

ein scharfer Hund

een agressieve hond

ein räudiger Hund

een schurftige hond

Vorsicht, bissiger Hund!

wacht u voor de hond!

ein feiner Hund

een fidele kerel

ein herrenloser Hund

een zwerfhond

einen Hund ausführen

een hond uitlaten

den Hund anbinden

de hond aanlijnen

ein dicker Hund ugs übtr

een onbeschoftheid

den Hund anlegen (festmachen)

de hond aan de ketting leggen [o. vastleggen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1995 veröffentlichte sie ihren ersten Roman Hunde, die bellen.

de.wikipedia.org

Die Harnleiterektopie oder Ureterektopie ist eine angeborene Fehlbildung der Harnleiter, die vor allem beim Hund vorkommt und dort bei einigen Rassen erblich zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Nicht angeleinte Hunde, die in der Öffentlichkeit ohne Knüppel angetroffen wurden, konnten oder mussten von Jagdaufsehern oder Behörden getötet werden.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org

Leseförderung mit Hund zeigt große Erfolge dabei, auch Kinder mit Leseschwäche zum (Vor-)Lesen zu motivieren.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein häufiger Auslöser von Gebärmutterentzündungen ist die Behandlung von Hunden mit gestagenhaltigen Kontrazeptiva („Pille“) zur Verhinderung des Eintritts in die Läufigkeit.

de.wikipedia.org

Auch sei in den See einmal ein Taucher gestiegen, um die von einem großen schwarzen Hund bewachte Schatzkiste zu bergen.

de.wikipedia.org

Sie schrieb darin: „Heute ist er ‚der rechnende Hund’, er stand in allen Zeitungen, bald anerkannt, bald angefeindet.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films ist ein nicht übersetzbares Wortspiel: dumb bedeutet ursprünglich taub, beschreibt aber auch eine Mischung aus Behäbigkeit und Dümmlichkeit; hound ist der Hund.

de.wikipedia.org