Übersetzungen für „Gift“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Gift <Gift(e)s, Gifte> [gɪft] SUBST nt

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

vergif nt

Gift

gif nt ook fig.

darauf kannst du Gift nehmen! übtr

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen! übtr

dat staat als een paal boven water!

ein blondes Gift ugs

een verleidelijk blondje

2. Gift (Bosheit):

Gift

venijn nt

Gift

boosaardigheid

Gift

giftigheid

Gift und Galle speien [o. spucken]

zijn gal (uit)spuwen [o. uitbraken]

Gift und Galle speien [o. spucken]

gif en gal spuwen

sein Gift verspritzen

zijn gal (uit)spuwen

sein Gift verspritzen

zich hatelijk [o. boosaardig] uitlaten

voller Gift sein

giftig [o. woedend] [o. woest] zijn

Beispielsätze für Gift

Gift ins Essen mischen

gif onder het eten mengen

Gift und Galle spucken

gif en gal spuwen

sein Gift verspritzen

zijn gal (uit)spuwen

ein blondes Gift ugs

een verleidelijk blondje

voller Gift sein

giftig [o. woedend] [o. woest] zijn

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

Gift und Galle speien [o. spucken]

zijn gal (uit)spuwen [o. uitbraken]

Gift in [o. unter ] das Essen mengen

vergif onder het eten mengen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mechanismus beruht auf schnell lähmenden und langsam wirkenden Giften und gewebsauflösenden (histolytischen) Komponenten.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung muss jedoch recht schwierig gewesen sein, da Keimdrüsen und Leber des Fisches extrem wirksame Gifte enthielten.

de.wikipedia.org

Somit basiert Gift auch mehr auf Hip-Hop als auf Rock.

de.wikipedia.org

Da er unter Paranoia leidet und unkontrollierbar geworden ist, wollen sie ihn mit Gift liquidieren.

de.wikipedia.org

Andere Tiere wie z. B. der Igel, aber auch viele Vögel, sind gegen dieses Gift immun, was die Schutzwirkung einschränkt.

de.wikipedia.org

Wieder versucht der Präfekt, Germanikus, diesmal mit Gift, zu töten.

de.wikipedia.org

Der Zugang zu diesem unzivilisierten Teil des Waldes, in dem das Gift noch verbreitet ist und sogar die Vegetation verändert hat, wird daher verboten.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Das Gift zahlreicher Arten wirkt hämolytisch und durch Metalloproteinasen hämorrhagisch (Blutgefäße zerstörend).

de.wikipedia.org

Besonders trifft diese Art der Verteidigung auf die afrikanischen Speikobras zu, die fähig sind, ihr Gift bis zu vier Meter weit zu spritzen.

de.wikipedia.org