Übersetzungen für „Fleisch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Fleisch <Fleisch(e)s> [fl͜aiʃ] SUBST nt kein Pl

1. Fleisch:

Fleisch (Nahrungsmittel)

vlees nt ook fig.

Fleisch (Fruchtfleisch)

vruchtvlees nt

wenig Fleisch auf den Knochen haben ugs

weinig vlees op zijn botten hebben

Fleisch fressende Tiere

vleesetende dieren

Fleisch fressende Tiere

carnivoren

Fleisch fressende Pflanzen

vleesetende [o. carnivore] planten

ein Pfahl im Fleische geh

een doorn in het vlees

das ist weder Fisch noch Fleisch

dat is geen vis en geen vlees [o. noch vis noch vlees]

sein (eigen(es)) Fleisch und Blut geh

zijn eigen vlees en bloed

sein (eigen(es)) Fleisch und Blut geh

zijn eigen kind(eren)

vom Fleisch(e) fallen ugs

afvallen

vom Fleisch(e) fallen ugs

vermageren

viel Fleisch auf der Bühne zeigen

veel bloot op het toneel tonen

zu Fleische kommen

aankomen [o. bijkomen]

2. Fleisch VERLAG:

Fleisch

vlees nt

Fleisch

baard

Fleisch

spek nt

etw geht jdm in Fleisch und Blut über

iets wordt voor iem een routine [o. een automatisme]

ˈfleisch·fres·send, ˈFleisch fres·send ADJ

fleischfressend

vleesetend

Beispielsätze für Fleisch

zartes Fleisch

mals vlees

abgelagertes Fleisch

bestorven vlees

das Fleisch hat abgehangen

het vlees is bestorven

Fleisch fressende Tiere

vleesetende dieren

Fleisch fressende Pflanzen

vleesetende [o. carnivore] planten

Fleisch ohne Beilage

vlees zonder iets (er)bij

jede Menge Fleisch ugs

vlees zoveel men wil

sein (eigen(es)) Fleisch und Blut geh

zijn eigen vlees en bloed

nach Eintrittskarten/um Fleisch anstehen

in de rij staan voor toegangskaarten/vlees

viel Fleisch auf der Bühne zeigen

veel bloot op het toneel tonen

das ist weder Fisch noch Fleisch ugs

dat is geen vis en geen vlees [o. noch vis noch vlees]

das Fleisch braucht noch etw Würze

het vlees moet nog wat gekruid worden

wenig Fleisch auf den Knochen haben ugs

weinig vlees op zijn botten hebben

das Fleisch zerging auf der Zunge übtr

het vlees smolt op de tong

sich Dat noch etw Fleisch nachgeben lassen

zich nog vlees laten serveren

etw geht jdm in Fleisch und Blut über

iets wordt voor iem een routine [o. een automatisme]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser hat mehr rotbräunliche Farben, rostbraunes Sporenpulver, einen schwachen Rettichgeruch und kein gelbes Fleisch in der Stielbasis.

de.wikipedia.org

Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Vegetarische Lasagne schneidet aus Umweltsicht eher besser ab als fleischhaltige Lasagne da Fleisch eher höhere Belastungen verursacht.

de.wikipedia.org

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Sie bekamen mehr Fleisch zum Essen und Häute für ihre Kleidung und Tipis.

de.wikipedia.org

Daher wurden die angebauten landwirtschaftlichen Produkte sowie Milchprodukte und Fleisch in der Küche verwendet.

de.wikipedia.org

In den Gängen auf der linken Hallenseite fanden die Marktbesucher an 110 Ständen ein reiches Angebot an Fleisch und Wild.

de.wikipedia.org

Zombies sind hier nur eine Randerscheinung, die ihren niederen Instinkten folgend ihrer Gier nach Fleisch nachgehen.

de.wikipedia.org

Der Kropf fasst bis über ein Kilogramm Fleisch.

de.wikipedia.org

Es liefert hochwertiges Fleisch und bildet eine gute Grundlage für die Zucht.

de.wikipedia.org