Übersetzungen für „Aufwand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAuf·wand <Aufwand(e)s> [ˈ͜aufvant] SUBST m kein Pl

1. Aufwand (Einsatz):

Aufwand

aanwending

Aufwand

inzet

Aufwand

gebruik nt

Aufwand

verbruik nt

Aufwand

moeite

ein großer Aufwand an Geld

een grote financiële inspanning

mit Aufwand aller seiner Kräfte

met aanwending [o. inzet] van al zijn krachten

2. Aufwand (Kosten, Ausgaben):

Aufwand

kosten

Aufwand

uitgaven

der Aufwand lohnt (sich) nicht

de uitgaven lonen de moeite niet

der Aufwand lohnt (sich) nicht

het loont de moeite niet

3. Aufwand (aufgewendeter Luxus):

Aufwand

praal

Aufwand

uiterlijk vertoon

großen/viel Aufwand machen

groot/veel vertoon maken

großen/viel Aufwand machen

op grote voet leven

großen/viel Aufwand treiben

groot/veel vertoon maken

großen/viel Aufwand treiben

op grote voet leven

Beispielsätze für Aufwand

großen/viel Aufwand machen

groot/veel vertoon maken

großen/viel Aufwand treiben

groot/veel vertoon maken

ein großer Aufwand an Geld

een grote financiële inspanning

der Aufwand lohnt (sich) nicht

de uitgaven lonen de moeite niet

mit Aufwand aller seiner Kräfte

met aanwending [o. inzet] van al zijn krachten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.

de.wikipedia.org

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Die Laserlithotripsie erfordert einen hohen apparativen und sicherheitstechnischen Aufwand und ist daher nur in wenigen Tierkliniken verfügbar.

de.wikipedia.org

Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.

de.wikipedia.org

Der große Aufwand, der bei der Endlagerung des radioaktiven Abfalls betrieben wird, zeigt, wie kompliziert dieses Thema ist.

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe der Erwachsenen hingegen investiert oftmals viel Zeit und Aufwand in ihr Hobby, um möglichst originalgetreue Abbilder der Realität zu erstellen.

de.wikipedia.org

Ein großer Aufwand bei der Entwicklung fließt in die Gestaltung der Kulissen des Spiels.

de.wikipedia.org