Übersetzungen für „Abschnitt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAb·schnitt SUBST m

1. Abschnitt (Unterteilung, Kapitel):

Abschnitt

hoofdstuk nt

Abschnitt

paragraaf

Abschnitt

passage

Abschnitt

gedeelte nt

ein Abschnitt des Gesetzbuchs

een paragraaf [o. passage] van het wetboek

2. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

periode

Abschnitt

tijdspanne

Abschnitt

fase

3. Abschnitt (abtrennbarer Teil):

Abschnitt

het afgesnedene

Abschnitt

afgesneden stuk nt

4. Abschnitt (Streifen Papier):

Abschnitt

strook

Abschnitt

coupon

5. Abschnitt MILIT (Teil von einer Flug-, Schussbahn):

Abschnitt

stuk nt weg

6. Abschnitt (Teilgebiet):

Abschnitt

deelgebied nt

Abschnitt

sector

7. Abschnitt MATH:

Abschnitt

segment nt

ˈab·schnei·den¹ VERB intr ugs (ein Ergebnis erzielen)

abschneiden

het er (goed of slecht) afbrengen

abschneiden

een (goed [o. slecht] ) figuur slaan

beim Test hat er gut abgeschnitten

bij de test heeft hij het er goed afgebracht

ˈab·schnei·den² VERB trans

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

(af)knippen

abschneiden

verkorten

abschneiden

afzagen

2. abschneiden (isolieren):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

afzonderen

abschneiden

isoleren

3. abschneiden (eine Abkürzung nehmen):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

een kortere weg nemen

jdm den Weg abschneiden

iem de pas afsnijden

jdm den Weg abschneiden

iem voor zijn

4. abschneiden (verhindern):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

verhinderen

abschneiden

afbreken

jdm alle Möglichkeiten abschneiden

iem alle mogelijkheden afsnijden

5. abschneiden (entnehmen):

abschneiden

beroven van

abschneiden

ontnemen

jdm den Hals abschneiden übtr

iem ruïneren

6. abschneiden (unterbrechen, absperren):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

afsluiten

Beispielsätze für Abschnitt

ein Abschnitt des Gesetzbuchs

een paragraaf [o. passage] van het wetboek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der letzte Abschnitt der Bahn führt zur Oder hin.

de.wikipedia.org

Zwei zusammen etwa 15 Kilometer lange Abschnitte der ursprünglichen Trasse sind stillgelegt, da sie durch andere Streckenführungen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden einige Abschnitte der Strecke zweigleisig ausgebaut.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Im Zentrum dieses relativ langen Abschnitts steht die 15-jährige Tochter des Erzählers.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Die ab 1881 in vier Abschnitten eröffnete Strecke gehörte zu den stärker frequentierten Schmalspurbahnen.

de.wikipedia.org