Μεταφράσεις για „gegenüber“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PREP +δοτ

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

απέναντι από

er wohnt mir gegenüber

μένει απέναντί μου

2. gegenüber (einer Person):

gegenüber

απέναντι σε

mir gegenüber war er immer gerecht

απέναντί μου ήταν πάντα δίκαιος

3. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

σε σύγκριση με

II . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] ΕΠΊΡΡ

gegenüber

απέναντι

das Haus gegenüber

το σπίτι απέναντι

Gegenüber <-s, -> SUBST ουδ

Gegenüber

απέναντι mfnt μου

Παραδειγματικές φράσεις με gegenüber

er wohnt mir gegenüber

μένει απέναντί μου

jdm gegenüber rechenschaftspflichtig sein

είμαι υπόλογος σε κάποιον

jdm gegenüber ungehorsam sein

απειθώ σε κάποιον

das Haus gegenüber

το σπίτι απέναντι

Haftung gegenüber Dritten

ευθύνη έναντι τρίτων

jdm (gegenüber) sein Beileid bekunden

συλλυπούμαι κάποιον

jdm gegenüber im Nachteil sein

μειονεκτώ απέναντι σε κάποιον

du bist ihm gegenüber voreingenommen

είσαι προκατειλημμένος απέναντί του

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

gegenüber jdm im Vorteil sein

πλεονεκτώ έναντι κάποιου

jdm gegenüber sein Bedauern ausdrücken

εκφράζω τη λύπη μου σε κάποιον

gegenüber jdm die Aufrechnung erklären

προτείνω συμψηφισμό σε κάποιον

sich jdm gegenüber eine Frechheit leisten

γίνομαι θρασύς απέναντι σε κάποιον

jdm gegenüber eine kriegerische Haltung einnehmen

παίρνω μια πολεμική στάση εναντίον κάποιου

ich ziehe Wein Bier gegenüber vor

προτιμώ το κρασί από την μπύρα

er ist dem Chef (gegenüber) verantwortlich

είναι υπεύθυνος απέναντι στο διευθυντή του

mir gegenüber war er immer gerecht

απέναντί μου ήταν πάντα δίκαιος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Die Vorteile dieses Wirkprinzips sind hohe Robustheit gegenüber Überlastungen und hohe Empfindlichkeit.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Bevölkerungszuwachs, aber auch eine zunehmend eigenständige Politik der Gemeinden gegenüber ihren Grundherren, führten dann zum Verschwinden der Allmende.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Die Bürgerschaft blieb gegenüber dem solchermaßen gestärkten Rat nun und im folgenden 18. Jahrhundert weitgehend einflusslos.

de.wikipedia.org

In ihnen gewinnt gleichzeitig die gesamte Produktion an Gelegenheitsdichtung Stellenwert gegenüber den hohen Gattungen der Tragödie und des Epos.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org