Γερμανικά » Ελληνικά

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST αρσ

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf
κεφάλι ουδ
Kopf hoch!
ψηλά το κεφάλι!
jdm den Kopf waschen οικ μτφ
κατσαδιάζω κάποιον
Kopf und Kragen riskieren
παίζω το κεφάλι μου
sich etw αιτ in den Kopf setzen
βάζω κάτι στο μυαλό μου
schlag dir das aus dem Kopf!
βγάλ' το απ' το μυαλό σου!
die Tatsachen auf den Kopf stellen
παραποιώ τα γεγονότα
sie hat ihm den Kopf verdreht
του έχει πάρει τα μυαλά
sich den Kopf zerbrechen
σπάζω το κεφάλι μου
mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen
στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι
von Kopf bis Fuß
από την κορυφή ως τα νύχια
er ist ein kluger Kopf
είναι έξυπνος
etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf
σκέπτομαι κάτι συνέχεια
wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
πού το έχεις το μυαλό σου;
sich den Kopf zuschütten οικ
γίνομαι κουδούνι
du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
το πέτυχες διάνα
um etw αιτ Kopf oder Zahl spielen
παίζω κάτι κορώνα - γράμματα
den Kopf in den Sand stecken
στρουθοκαμηλίζω
und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht
που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω
wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen
το ρίξαμε έξω

2. Kopf:

Kopf ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ (Tonkopf), ΣΤΡΑΤ (Sprengkopf)
κεφαλή θηλ
sie saß am Kopf des Tisches
καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf
εγκέφαλος αρσ

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST ουδ ΑΘΛ

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> [proːˈkɔpf-] SUBST ουδ

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST αρσ Η/Υ

Παραδειγματικές φράσεις με Kopf

Kopf hoch!
ψηλά το κεφάλι!
Stroh im Kopf haben
έχω άχυρα στο κεφάλι μου
einen klaren Kopf behalten
κρατώ την ψυχραιμία μου
mir schwirrt der Kopf
βουίζει το κεφάλι μου
jdm den Kopf verdrehen μτφ
ξελογιάζω κάποιον
von Kopf bis Fuß
από την κορυφή μέχρι τα νύχια
mit dem Kopf voran
με το κεφάλι μπροστά
jdm den Kopf waschen οικ μτφ
κατσαδιάζω κάποιον
Kopf und Kragen riskieren
παίζω το κεφάλι μου
sich den Kopf zerbrechen
σπάζω το κεφάλι μου
sich den Kopf zuschütten οικ
γίνομαι κουδούνι
einen kühlen Kopf bewahren
μένω ψύχραιμος
mein Kopf tut weh
πονάει το κεφάλι μου
Rosinen im Kopf haben οικ
έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου
sich δοτ an den Kopf greifen μτφ
τραβάω τα μαλλιά μου
ein heller Kopf
ένα έξυπνο κεφάλι
Hals über Kopf οικ
άρον άρον/βιαστικά
ein Kopf Salat
ένα μαρούλι

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.
de.wikipedia.org
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org
Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.
de.wikipedia.org
Die Haut der Wale ist meist längsfurchig und am Kopf häufig vernarbt, die Farbe erinnert an hellen Marmor.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.
de.wikipedia.org
Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.
de.wikipedia.org
Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Kopf" σε άλλες γλώσσες

"Kopf" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα