Traductions de „zuziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

serrer

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

fermer

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II . zu|ziehen irrég VERBE pron +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

zuziehen

se serrer

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich dat jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich dat eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich dat eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich dat eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III . zu|ziehen irrég VERBE intr +sein

zuziehen Einwohner:

zuziehen

[venir] s'installer

zuziehen

[venir] s'établir

Expressions couramment utilisées avec zuziehen

sich dat einen Muskelfaserriss zuziehen

se faire une déchirure musculaire

sich dat einen Achillessehnenriss zuziehen

se faire une déchirure du tendon d'Achille

sich dat einen Meniskusriss zuziehen

se faire une déchirure du ménisque

sich dat eine Quecksilbervergiftung zuziehen

s'intoxiquer au mercure

sich dat eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich dat eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

sich dat einen Wirbelbruch zuziehen

se fracturer une vertèbre

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

sich dat eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich dat jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

sich dat einen Bänderriss/mehrere Bänderrisse zuziehen

se faire une déchirure du ligament/de plusieurs ligaments

sich dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich acc ziehen

s'attirer la haine d'une personne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer Knieverletzung, die er sich 1984 zuzog, musste er zwangsweise zwei Jahre pausieren.

de.wikipedia.org

Erst etwa neun Monate nachdem er sich die Verletzung zuzog, gab er sein Bundesliga-Comeback.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Verfolgung der Nationalsozialisten hatte er sich deren Hass zugezogen.

de.wikipedia.org

Die Kraft des Chokes entsteht nun, wenn er beide Arme kreuzt und so den Kragen zuzieht.

de.wikipedia.org

Die Tore mussten dabei mit Stangen auf- und zugezogen werden.

de.wikipedia.org

1998 beendete er seine aktive Laufbahn nach einer Verletzung, die er sich in einem Spiel mit der Reservemannschaft zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich im Alter von 109 Jahren einen Oberschenkelbruch zugezogen hatte, verschlechterte sich ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org

Die für viele Armeehosen typischen Webbänder am Ende des Hosenbeins, die dort das Zuziehen der Hose ermöglichten, wurde ebenfalls durch Klettverschlüsse ersetzt.

de.wikipedia.org

Durch das Zuziehen der Schlinge werden die Luftzufuhr zur Lunge und die Blutzufuhr zum Gehirn unterbunden, was zum langsamen und qualvollen Tod durch Strangulation führt.

de.wikipedia.org

Erdrosseln (im englischen Schrifttum strangling, ligature strangulation) bezeichnet die Strangulation eines Lebewesens durch Zuziehen einer Schlinge.

de.wikipedia.org