Traductions de „wörtlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wörtlich ADJ

1. wörtlich:

wörtlich Übersetzung

littéral(e)

2. wörtlich GRAM:

wörtliche Rede

discours m direct

II . wörtlich ADV

1. wörtlich:

wörtlich wiedergeben, zitieren

textuellement

wörtlich übersetzen

littéralement

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

etw wörtlich nehmen

prendre qc au pied de la lettre

Expressions couramment utilisées avec wörtlich

etw wörtlich nehmen

prendre qc au pied de la lettre

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hoofdklasse (wörtlich: „Hauptklasse“) ist die höchste niederländische Feldhockeyliga und gleichzeitig eine der Hockeyligen mit dem höchsten spielerischen Niveau weltweit.

de.wikipedia.org

Bei dem Ortsnamen handelt es sich um ein altes tatarisches Toponym, das wörtlich „Flussschlinge“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Serhildan bedeutet also wörtlich übersetzt „den Kopf erheben“ und hat die Bedeutung „Erhebung“ oder „Aufstand“.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird, welche Bedeutung hier vorliegt und wie wörtlich die Aussage gemeint ist.

de.wikipedia.org

Zur Beschreibung etlicher Sachverhalte gibt es vorformulierte Phrasen, die wörtlich zu übernehmen sind.

de.wikipedia.org

Heutige liturgische Textfassungen ersetzen das wörtliche christliche Seele durch Bruder bzw. Schwester.

de.wikipedia.org

Die wörtliche Bedeutung umschreibt dabei einen Innenhof, der durch vier Gebäude begrenzt und eingeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Wörtlich übersetzt heißt das: Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände.

de.wikipedia.org

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel wörtlich nehme, aber nicht konsequent (etwa wenn es um Prophetie gehe), der sei ein Bundestheologie-Prämillenarist (covenant premillennialist) oder ein progressiver Dispensationalist.

de.wikipedia.org