Traductions de „vorsitzen“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|sitzen VERBE intr irrég form

einer S. dat vorsitzen

présider qc

Vorsitz SUBST m

Vorsitz

présidence f

den Vorsitz bei etw haben

présider qc

unter dem Vorsitz von ...

sous la présidence de...

Expressions couramment utilisées avec vorsitzen

einer S. dat vorsitzen

présider qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kommt der Metropolitanbürgermeister, der dem Metropolitanrat vorsitzt.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit steht vor allem das Führungspersonal der Behörde, der ausschließlich Militärs vorsitzen.

de.wikipedia.org

Es wurde beschlossen, dass beide dem Bund vorsitzen durften.

de.wikipedia.org

1470, 1473, 1477, 1478, 1480, 1481, 1484 und 1487 hatte er der Stadt als Bürgermeister vorgesessen.

de.wikipedia.org

Eine alternative wortwörtliche Entsprechung des offiziellen Titels wäre Ministerratspräsident, da er dem Ministerrat (Kabinett) vorsitzt.

de.wikipedia.org

Obwohl der Sprecher dem Repräsentantenhaus vorsitzt, leitet er nicht jede Debatte.

de.wikipedia.org

Ab der Saison 2008/2009 ist dieser neue Verein, dem Zickelbein als Gründungsvorstand vorsitzt, für die Ausrichtung der Schachbundesliga verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ein präsidierendes Amt bedeutet, dass der Amtsinhaber den Vorsitz eines Gremiums innehat, es ist gleichbedeutend mit „vorsitzen und leiten“.

de.wikipedia.org

Ihr Vertreter in der Gemeinde war der Untervogt, der die Aufsicht ausübte und den zwölf Geschworenen vorsass, dem eigentlichen Gemeinderat.

de.wikipedia.org

Der Rat, dem der Präsident vorsitzt, spielt für die Ausarbeitung und Umsetzung der amerikanischen Außenpolitik eine herausragende Rolle.

de.wikipedia.org