Traductions de „vollkommen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vollkommen ADJ

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen Werk, Harmonie, Stille, Glück

parfait(e)

2. vollkommen (völlig):

vollkommen Zufriedenheit, Übereinstimmung

total(e)

vollkommen Schwachsinn, Katastrophe

complet(-ète)

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

c'est vraiment de la folie pure !

II . vollkommen ADV

vollkommen zufrieden, ruhig, einverstanden

parfaitement

vollkommen unmöglich, schwachsinnig, erschöpft

complètement

vollkommen ADJ

Entrée d'utilisateur

vollkommen

pur(e) et parfait(e) emp

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ton ähnelt fast vollkommen dem der Glasharmonika.

de.wikipedia.org

Durch diese Einzelantriebe war die sparsamste Ausnutzung der elektrischen Kraft gewährleistet und Stillstände der Gesamtanlage vollkommen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden deswegen vollkommen umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Motor, Getriebe, Rahmen und viele weitere Teile der beiden Schwestermaschinen sind vollkommen gleich, die Ersatzteilnummern oft identisch.

de.wikipedia.org

Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.

de.wikipedia.org

In frühen Stadien leben sie vollkommen verborgen in der Blüte.

de.wikipedia.org

269 Häuser, etwa 69 % der gesamten Bausubstanz, wurden dabei vollkommen zerstört, nur 18 Gebäude blieben unbeschädigt.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Die Torarollen und alle Einrichtungsgegenstände wurden vernichtet, das Synagogengebäude brannte vollkommen aus.

de.wikipedia.org