Traductions de „vergrämen“ dans le dictionnaire allemand » français

vergrämen* VERBE trans

vergrämen

contrarier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese taten es gerne, da das schwule Publikum experimentierfreudiger war und man so neue Platten oder Abfolgen leichter ausprobieren konnte, ohne gleich alle Tanzfreudigen zu vergrämen.

de.wikipedia.org

Sie zielt darauf ab, Vögel zu vergrämen oder sie am Landen und Nisten zu hindern.

de.wikipedia.org

Die Verordnung beinhaltet Ausnahmeregelungen zum Verscheuchen und Vergrämen als Schutzmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Der Urin von Rotluchsen vergrämt Maulwürfe, Mäuse, Wühlmäuse und andere Nagetiere.

de.wikipedia.org

Manche Tiere werden von allen Gegenständen vergrämt, die den Geruch des Urins eines bestimmten Raubtiers tragen.

de.wikipedia.org

Dazu zählt beispielsweise ein Anmähen der Wiese am Vortag, ein gezieltes Vergrämen des Wildes vor der Mahd, ein Absuchen der Wiese und ähnliche Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Weil sie Verunreinigungen und Lärm verursachen, wurde diskutiert, sie durch Bestrahlung mit Wasser zu vergrämen.

de.wikipedia.org

Die Wirkstoffe des Analdrüsensekrets werden inzwischen synthetisch hergestellt und in Zubereitungen zum Vergrämen von Hunden und Katzen, in Einzelfällen auch gegen Menschen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie starb in einer kleinen Kammer, vergrämt über den Tod ihres Vaters, an den Verletzungen des Kampfes an ihrer Haustür.

de.wikipedia.org

Als Migrationsgast wird er als Teil eines sich fortwährend entwickelnden Ökosystems betrachtet und demnach auch nicht vergrämt.

de.wikipedia.org