Traductions de „unwillig“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . unwillig ADJ

1. unwillig (verärgert):

unwillig Person, Gesicht

maussade

unwillig Person, Gesicht

renfrogné(e)

2. unwillig (widerwillig):

unwillig Mitarbeiter

peu coopératif(-ive)

unwillig Kind

récalcitrant(e)

unwillig sein

manifester de la mauvaise volonté

II . unwillig ADV (widerwillig)

unwillig

à contrecœur

Expressions couramment utilisées avec unwillig

unwillig sein

manifester de la mauvaise volonté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf die entsprechend unwillige Reaktion des bisherigen Amtsinhabers, dieses Amt gehöre in die Hände erfahrener Ratgeber, habe der Sultan geantwortet: „Ratgeber!

de.wikipedia.org

Als er einmal unwillig auf die ständigen Kontrollen am Stadioneingang reagierte, wurde er für eine Nacht inhaftiert.

de.wikipedia.org

In besonderen Härtefällen verschwinden die Akten der zahlungsunfähigen oder -unwilligen Steuerschuldner einfach im Wandschrank.

de.wikipedia.org

Anfangs bleibt sie verschlossen und reagiert unwillig auf die Versuche der anderen Kinder, ihr näher zu kommen.

de.wikipedia.org

Für sein Alter sehr groß gewachsen, ohne Freunde und unwillig, welche zu finden, gilt er als zurückgeblieben.

de.wikipedia.org

Durch etliche, immer unwillig unternommene, Reisen gewinnt sie deutlich an Profil und Tiefe.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden aufgrund der Schmerzen unwillig, sich zu bewegen oder gar zu springen.

de.wikipedia.org

Sie haben einen rauen Lauf, drehen eher unwillig hoch und verbrauchen vergleichsweise viel Kraftstoff.

de.wikipedia.org

Die Liga konnte mit einem eher unwilligen Kaiser und einer relativ geringen Mitgliederzahl nur wenig Ansehen erringen.

de.wikipedia.org

Unwillig exekutive Vollmachten zu delegieren und detailfixiert, arbeitete er sich am Personaltableau bis zu den unbedeutendsten Dienstposten hinabgehend ab.

de.wikipedia.org