Traductions de „schwerkrank“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

schwerkrankAO

schwerkrank → krank 1

Voir aussi : krank

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen fam Person:

soûler qn avec qc fam

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

Idiomes/Tournures:

du bist wohl krank! iron fam

mais t'es malade ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ambulante Kinderhospizdienste begleiten das schwerkranke Kind und seine Familie im häuslichen Bereich, übernehmen aber keine pflegerischen Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Er entwickelt eine Apparatur, die es schwerkranken Menschen ermöglicht den letzten Schritt zur Selbsttötung eigenständig durchzuführen.

de.wikipedia.org

Auch für die Delfintherapie schwerkranker und autistischer Menschen werden Delfine eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der schwerkranke Patient wird die Bettruhe oft freiwillig einhalten, da er gar nicht mehr anders kann.

de.wikipedia.org

Sie teilen die Kabine mit Friedländer, einem älteren schwerkranken Juden, der kaum Chancen hat, die Fahrt zu überleben.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Evakuierungen von schwerkranken und verletzten Bürgern sowie der Transport verschiedener "Friedens" -Delegationen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zurück blieben schwerkranke Häftlinge: 2.000 Frauen und 300 Männer sowie Häftlingspflegepersonal, insgesamt rund 3.000 Personen.

de.wikipedia.org

Seine Hoffnungen erfüllen sich jedoch nicht, da sein schwerkranker und verschuldeter Vater ihn bei der schweißtreibenden Produktion von Langschwertern benötigt.

de.wikipedia.org

In einer kleineren Gruppe von zu Beginn der Therapie schwerkranken Patienten zeigte sich kein deutlicher Unterschied.

de.wikipedia.org

Er findet seinen Einsatz in der Intensivmedizin und der Anästhesie und dient der Überwachung der Herzkreislauf-Situation bei schwerkranken Patienten.

de.wikipedia.org