Traductions de „schwerbeschädigt“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

schwerbeschädigtAO

schwerbeschädigt → beschädigen

Voir aussi : beschädigen

beschädigen* VERBE trans

beschädigen (Gegenstand, Lack)

abimer (abîmer)

beschädigen (Fahrzeug, Haus, Gerät)

endommager

schwer beschädigt Wagen, Haus

gravement endommagé(e)

schwer beschädigt vieilli Person

lourdement handicapé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schwerbeschädigte Viking brach beim Abschleppvorgang aus und die Schleppverbindung brach.

de.wikipedia.org

Und überzeugend ist auch der Part des schwerbeschädigten Matrosen, in dem ein Laie gleichsam sein eigenes Schicksal spielt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der in Haft und Konzentrationslager erlittenen Verletzungen war sie zu 75 % schwerbeschädigt.

de.wikipedia.org

Diese erwiderte das Feuer, ihre Maschinen blieben aber endgültig stehen und sie trieb auf die schwerbeschädigten deutschen Boote zu.

de.wikipedia.org

Liegt die Schwerbeschädigung bei einem Familienmitglied vor, so empfiehlt es sich, das Fahrzeug auf das schwerbeschädigte Familienmitglied als Halter umzumelden, da die Steuerbegünstigung nur auf diesem Wege zustande kommt.

de.wikipedia.org

Auf der dortigen Marinewerft entstand der Plan, aus zwei schwerbeschädigten Tribal-Zerstörern einen neuen zu bauen.

de.wikipedia.org

Die vorhandene, schwerbeschädigte Kirche wurde nach dem Krieg wieder provisorisch hergestellt.

de.wikipedia.org

Zudem ließ sie 1667 die im Krieg schwerbeschädigte alte Klosterkirche wiederherrichten.

de.wikipedia.org

Trotz mehrerer Bombentreffer bei der Sicherung eines Konvois Anfang 1941 konnte das schwerbeschädigte Schiff nach einem Jahr wieder in den Flottendienst zurückkehren.

de.wikipedia.org

Es gab nur zwei Überlebende, die beide schwerbeschädigt blieben.

de.wikipedia.org