Traductions de „regellos“ dans le dictionnaire allemand » français

regellos ADJ (ungeordnet)

regellos

déréglé(e)

regellos

sans règle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bebauung im Inneren des Kastells erfolgte größtenteils regellos und ohne Einhaltung des bisherigen Rasterschemas.

de.wikipedia.org

Das bedeutet nicht, dass die Planeten irgendwann beginnen, regellos (also im umgangssprachlichen Sinne „chaotisch“) durcheinanderzulaufen.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen meist einzeln, oder der Blütenstand ist wenigblütig und sind regellos verteilt.

de.wikipedia.org

Offenbar wurden einige der ursprünglich acht Steine regellos versetzt.

de.wikipedia.org

Der Mix in der Nummerierung und die scheinbar regellose Anordnung der Gebäude erschweren die Orientierung auf dem Krankenhausgelände.

de.wikipedia.org

Die Knochenplättchen sind bei den Mylodonten regellos verteilt, ähneln etwa denen der knöchernen Panzer der Gürteltiere und Glyptodontidae, haben aber eine einfachere Struktur.

de.wikipedia.org

Durch wiederholte Beanspruchung bilden sich statistisch regellos verteilte Bereiche lokaler plastischer Verformungen.

de.wikipedia.org

Der historische Ortskern weist einen regellosen Grundriss und lockere Gehöftanordnung auf.

de.wikipedia.org

In der Realität erscheinen Aktienkurse zwar zufällig, sind aber nicht völlig regellos.

de.wikipedia.org

Nun werden von beiden Seiten Mikrofibrillen in einer Streuungstextur regellos aufgelagert und bilden so die Primärwände.

de.wikipedia.org