Traductions de „prüfen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . prüfen [ˈpryːfən] VERBE trans

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen sout (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement sout

II . prüfen [ˈpryːfən] VERBE intr

in Mathematik dat prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] VERBE pron sout

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

Expressions couramment utilisées avec prüfen

streng prüfen

être sévère à l'examen

jdn in Chemie dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

in Mathematik dat prüfen

faire passer l'examen de maths

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement sout

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

etw daraufhin untersuchen/prüfen, ob ...

inspecter/examiner qc pour voir si ...

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen fam

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

die Anwendbarkeit einer Theorie auf etw acc prüfen

examiner la possibilité d'appliquer une théorie à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Bewerbung wird die Nominierung durch das Präsidium geprüft.

de.wikipedia.org

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung setzte einen interministeriellen Arbeitskreis ein, um 140 Standorte nach erweiterten Kriterien zu prüfen.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Bei Leistungen, die in einem Arbeitsverhältnis erbracht werden, sind jedoch gegebenenfalls die Regelungen des Arbeitnehmererfindungsgesetzes zu prüfen.

de.wikipedia.org

Hier soll erläutert werden, wie Teile auf Gefüge bzw. Materialverwechslung geprüft und sortiert werden können.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Jede der Methoden hat ihre Vor- und Nachteile, entsprechend bleibt den Archäologen genügend Arbeit, die verschiedenen Resultate gegeneinander abzugleichen und auf Plausibilität zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Denkmalwürdigkeit der Montagehalle wurde geprüft; sie wurde aber nicht unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org