Traductions de „offen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

offen Bein

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen

en suspens

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

incertain(e)

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen

franc(franche)

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. dat gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

déclaré(e)

offen JUR Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

offen

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

accessible

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] ADV

offen (freimütig):

offen

franchement

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

Idiomes/Tournures:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

Expressions couramment utilisées avec offen

sperrangelweit offen sein [o. offen stehen]

être grand ouvert(e)

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

offen bleiben Tür, Geschäft:

rester ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

offen gestanden

à vrai dire

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

einen Spaltbreit offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

die Augen offen halten

ouvrir l'œil

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

noch ist alles offen

tout est encore possible

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

handbreit offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e) d'une largeur de main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine kurze Fortsetzung sollte außerdem den Ausgang der in Buch und Film offen gelassenen Geschichte erläutern: Nach insgesamt drei Jahren mit abgebrochenen Entzugsversuchen trennten sich Hexe und Zottel.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.

de.wikipedia.org

Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.

de.wikipedia.org

Der Turm im Winkel war halbrund und möglicherweise zur Stadt hin offen.

de.wikipedia.org

Sie steht der Öffentlichkeit offen und bietet darüber hinaus Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Zugang zu Originaldokumenten und einen Rechercheservice.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Geschäftsjahres 1974 spitzte sich die Lage der Bank dramatisch zu, denn die offenen Devisenpositionen erreichten 8 Mrd.

de.wikipedia.org

Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.

de.wikipedia.org

Gegen Ablehnung stand der zivile Gerichtsweg offen.

de.wikipedia.org

Es steht auch nichtlombardischen und nichtitalienischen Geistlichen offen.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.

de.wikipedia.org