Traductions de „mitmachen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mit|machen VERBE intr

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen fam (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup fam

mitmachen Wetter:

être de la partie fam

nicht mehr/nicht mitmachen fam Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup fam

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait fam

II . mit|machen VERBE trans

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen fam (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres fam

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! fam

3. mitmachen fam (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper fam

Expressions couramment utilisées avec mitmachen

bei etw mitmachen

participer à qc

nicht mehr/nicht mitmachen fam Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Qualifikation für die WM 2019 war sie die einzige Engländerin, die alle acht Spiele mitmachte.

de.wikipedia.org

Bei der darauf folgenden Qualifikation zur WM 2019 gehörte sie zu den acht Norwegerinnen, die alle acht Qualifikationsspiele mitmachten.

de.wikipedia.org

Sie verabschieden sich von den Zurückbleibenden und sind sich sicher, dass die Kinder auf dem Festland bei ihrem „Spiel“ ebenfalls mitmachen werden.

de.wikipedia.org

In den Jahrgangsstufen 5 und 6 besteht die Möglichkeit, in einer Musikklasse mit drei Stunden Musikunterricht für ein Blasinstrument mitzumachen.

de.wikipedia.org

Als der 100-Meter-Lauf ausgetragen wurde, überredeten sie den schnellen Fußballkameraden dazu, mitzumachen.

de.wikipedia.org

Im dritten italienischen Unabhängigkeitskrieg von 1866, den er als Oberst mitmachte, wurde er Generalintendant der Armee und zum Generalmajor befördert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei ausschließlich um männliche Soldaten in selbst angetriebenen, gepanzerten Exoskeletten, die jede Bewegung des Trägers mitmachen und durch künstliche Muskeln verstärken.

de.wikipedia.org

Wer sie nicht mitmachen kann, riskiert den eigenen Bankrott.

de.wikipedia.org

Bei manchen seiner Performances darf der Zuschauer mitmachen.

de.wikipedia.org

Mit der Vorlesreihe „Kosmo & Klax“ wurde 2016 eine Markenwelt mit Büchern, Hörbüchern zum Mitmachen und Mitsingen, Postkarten und vielem mehr aufgebaut.

de.wikipedia.org