allemand » français

I . malen [ˈmaːlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)
peindre
sich malen lassen
se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)
dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen
peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen
voir qc tout en blanc ou en noir
die Zukunft rosig malen
[dé]peindre le futur en rose

II . malen [ˈmaːlən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen
voir tout en noir
schwarzweiß malen
voir tout en blanc ou en noir

mal [maːl] ADV

2. mal fam (gerade, eben):

komm mal her!
viens voir ici ! fam
zeig mal her!
montre voir ! fam
darf ich dich mal was fragen?
je peux te demander quelque chose ?

Mal1 <-[e]s, -e> [maːl] SUBST nt

Idiomes/Tournures:

mit einem Mal[e]
tout d'un coup

Mal2 <-[e]s, -e [o. poét Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SUBST nt

2. Mal sout (Denkmal):

Mal
monument m commémoratif

Grand Mal <- -; sans pl> [gra͂ˈmal] SUBST nt MÉD

x-mal [ˈɪks-] ADV fam

x-mal
x fois plus une fam

Expressions couramment utilisées avec malen

gegenständlich malen
faire de la peinture figurative
das Malen
la peinture
schwarz malen
voir tout en noir
schwarzweiß malen
voir tout en blanc ou en noir
mit künstlerischer Perfektion malen
peindre à la perfection
die Zukunft rosig malen
[dé]peindre le futur en rose
in Öl malen
faire de la peinture à l'huile
sich malen lassen
se faire peindre
etw schwarzweiß malen
voir qc tout en blanc ou en noir
etw weiß/grün malen
peindre qc en blanc/vert
in Pastell malen
peindre au pastel
mit Pastellfarben malen
peindre au pastel
mit Pastellfarben/auf Leinwand malen
peindre au pastel/sur toile
alles grau in grau malen [o. sehen]
voir tout en noir
den Teufel an die Wand malen
jouer les oiseaux de mauvais augure
etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]
peindre qc en noir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er malte und zeichnete hauptsächlich Menschen und Tiere, vor allem Pferde.
de.wikipedia.org
Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.
de.wikipedia.org
Er malte eine große Anzahl Bilder in dieser von ihm favorisierten Stilrichtung.
de.wikipedia.org
Sie malte auch Landschaften und Bilder nach eigener Komposition in Aquarell, Gouache oder Öl.
de.wikipedia.org
Daneben wird der Stift bereitgelegt, mit dem gebaute Straßen und Brücken auf den Plastikplan gemalt werden, um diese für das Spiel kenntlich zu machen.
de.wikipedia.org
Im Lager malte er dann, von einem amerikanischen Kommandanten unterstützt, Familienporträts.
de.wikipedia.org
Diese ist auf eine Handrolle gezeichnet, gemalt oder gedruckt.
de.wikipedia.org
Das Deckengemälde stammt von, während die drei Vasenbilder in -Technik an den Wänden von gemalt wurden.
de.wikipedia.org
Da sie im Auftrag von ihnen malte, wurde ihr verspielter Stil mehr realistisch.
de.wikipedia.org
Beliebt waren auch Landschaftsdarstellungen, gemalt in passigen Reserven und umrahmt von einem purpurfarbenen, türkis- oder mintfarbigem Fond.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "malen" dans d'autres langues

"malen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires