Traductions de „legitimieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . legitimieren* VERBE trans

1. legitimieren (berechtigen):

legitimieren

habiliter

jdn zu etw legitimieren

habiliter qn à faire qc

[dazu] legitimiert sein etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

2. legitimieren (gesetzmäßig machen):

legitimieren (Kind)

reconnaître

legitimieren (Beziehung, Partnerschaft)

légitimer

II . legitimieren* VERBE pron sout

sich legitimieren (sich ausweisen)

justifier de son identité

sich legitimieren (seine Befugnis vorweisen)

justifier de sa qualité

Expressions couramment utilisées avec legitimieren

sich legitimieren (sich ausweisen)

justifier de son identité

jdn zu etw legitimieren

habiliter qn à faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch werde der Verdacht geäußert, die Möglichkeit würde missbraucht, um von anderen Männern gezeugte Kinder zu legitimieren.

de.wikipedia.org

Sie war legitimiert durch die UN-Sicherheitsresolutionen (1993) und (1995).

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch die Einführung einer vom Verband legitimierten und transparenten Prüfungsordnung.

de.wikipedia.org

Auch ist das Dokument, mit dem sich Soldaten legitimieren sollen, in der Zivilbevölkerung kaum bekannt.

de.wikipedia.org

Seine politische Rolle ist auf eine Symbolfunktion beschränkt, die durch das Volk legitimiert ist; de jure ist er kein Staatsoberhaupt.

de.wikipedia.org

Ihm kommt die Bedeutung eines demokratisch legitimierten Aufgabenerfüllungsprogramms zu.

de.wikipedia.org

Vielmehr benutzte es die Rechtslage, um sich auch über die Stimmen der Frauen zu legitimieren.

de.wikipedia.org

Als sie schwanger wird, verheiratet er sie mit einem Adligen, um das Kind zu legitimieren, und erhebt sie in den Herzogstand.

de.wikipedia.org

Mit diesem dritten Schritt hatten die Bolschewiki ihre Macht formal legitimiert.

de.wikipedia.org

Die im Bahnhof gezeigte antisemitische Ausstellung „Der ewige Jude“ sollte die begonnenen Judenverfolgungen legitimieren.

de.wikipedia.org