Traductions de „froh“ dans le dictionnaire allemand » français

I . froh [froː] ADJ

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw acc froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +subj

2. froh fam (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +subj

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] ADV

froh gelaunt [o. gestimmt sout]

de bonne humeur

Expressions couramment utilisées avec froh

über etw acc froh sein

être content(e) de qc

froh gelaunt [o. gestimmt sout]

de bonne humeur

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +subj

seines Lebens nicht mehr froh werden

connaitre (connaître) bien des désagréments

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +subj

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn sie als Frauenstrophe interpretiert werde, würde der frohe Ton aus der ersten Frauenstrophe fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Er ist froh, als er den Geologen am Ende des Tages eine Flasche Wodka abschwatzen kann.

de.wikipedia.org

Er könne nicht vergessen, wie froh die Leute damals gewesen seien (V. 4 f.).

de.wikipedia.org

Gott segne ihn und gebe uns bald ein frohes und friedliches Wiedersehen!

de.wikipedia.org

Eine Kanone wurde abgefeuert, um alle Seeleute aufzuwecken und ihnen die frohe Botschaft zu überbringen.

de.wikipedia.org

Die anderen Räuber waren froh, dass jemand flicken, nähen und kochen konnte.

de.wikipedia.org

Auch die Sklavinnen des Harems werden wieder heiter und froh, denn der Dschinn verhilft ihnen auf ihren Wunsch hin zu ihrer Freiheit zurück.

de.wikipedia.org

Waren die Saterländer 1973 noch froh, dass sie einen an gleicher Stelle geplanten Bombenabwurfplatz verhindert hatten, besteht nun die Besorgnis, die durch das Bauwerk hervorgerufene Strahlenbelastung könne eine Gesundheitsgefahr darstellen.

de.wikipedia.org

Das sprechende Ich ist froh, seine Geliebte überhaupt zu kennen und betont, dass er aus der Liebe und ihrem Lachen Freude und Hochgefühl, also hohen muot, schöpft.

de.wikipedia.org

Er selbst fände den Namen nicht gut, sei jedoch froh darüber, denn so könne er über ihn meckern.

de.wikipedia.org