Traductions de „finden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

Idiomes/Tournures:

nichts an etw dat finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE intr

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +indic

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! iron

les deux font bien la paire !

Idiomes/Tournures:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

Expressions couramment utilisées avec finden

Abnehmer finden

trouver preneur

Einlass finden

être admis(e)

Zuspruch finden

avoir du succès

sich finden

se trouver

finden, [dass]

trouver que +indic

Vergnügen an etw dat finden

prendre plaisir à qc

nichts an etw dat finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

an etw dat Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

an etw dat Geschmack finden

prendre gout (goût) à qc

ein schnelles Ende finden

trouver une fin rapide

bei jdm Unterschlupf finden

trouver refuge [ou asile] chez qn

eine gemeinsame Gesprächsbasis finden

trouver un terrain d'entente

eine gemeinsame Plattform finden

trouver une plateforme (plate-forme) en commun

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

die Sprache wieder finden

retrouver l'usage de la parole

bei jdm Anklang finden Vorschlag, Plan, Film:

être bien accueilli(e) [par qn]

einen [gemeinsamen] Nenner finden

trouver un terrain d'entente

nirgends zu finden sein

être introuvable

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Bei den Insekten wurden Arten wie Heidelibelle, Sumpfschrecke und Mädesüß-Perlmuttfalter gefunden.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org