Traductions de „ersparen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

ersparen* VERBE trans

1. ersparen:

ersparen

épargner

ersparen

éviter

jdm etw ersparen

épargner [ou éviter] qc à qn

sich dat Ärger ersparen

s'épargner des ennuis

jdm bleibt nichts erspart

rien n'est épargné(e) à qn

2. ersparen FIN:

[sich dat] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

[sich dat] ein Haus ersparen

acquérir une maison à force d'économies

Expressions couramment utilisées avec ersparen

[sich dat] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

[sich dat] ein Haus ersparen

acquérir une maison à force d'économies

sich dat Ärger ersparen

s'épargner des ennuis

jdm etw ersparen

épargner [ou éviter] qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ging für einige Pendler ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung, da das neue Verkehrsmittel in der Ortsmitte den Weg zum Bahnhof ersparte.

de.wikipedia.org

Er erschießt ihn, um ihm weiteres Leiden zu ersparen und weil er weiß, dass er als Untoter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Ein Beinleiden des 12-jährigen führte zu einer Behinderung, die ihm den Kriegsdienst ersparte.

de.wikipedia.org

Indem er Manufakturen förderte und gründete, versuchte er dem Land teure Importe zu ersparen.

de.wikipedia.org

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Dies hat ihr offensichtlich im Gegensatz zu mehreren mitangeklagten Kollegen die Todesstrafe erspart.

de.wikipedia.org

Vier Patternselektoren, über die die originalen Geräte nicht verfügen, ermöglichen das schnelle Umschalten zwischen verschiedenen Musiksequenzen und ersparen die Neuprogrammierung zum Abspielen unterschiedlicher Töne.

de.wikipedia.org

Der Brückenbau ist zwar kostenintensiv und erfordert hohe Stützpfeiler mit meist aufwendiger Fundierung, erspart aber große Umwege der Trassenführung.

de.wikipedia.org