Traductions de „durchstoßen“ dans le dictionnaire allemand » français

durchstoßen*¹ VERBE trans irrég

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen

transpercer

2. durchstoßen MILIT:

durchstoßen

percer

I . durch|stoßen² irrég VERBE intr +sein

1. durchstoßen (durchdringen):

durchstoßen

s'enfoncer

durch etw durchstoßen

s'enfoncer dans qc

2. durchstoßen MILIT (vorstoßen):

bis zu etw durchstoßen

faire une percée jusqu'à qc

II . durch|stoßen² irrég VERBE trans +haben

eine Stange durch etw durchstoßen

enfoncer une barre dans qc

Expressions couramment utilisées avec durchstoßen

bis zu etw durchstoßen

faire une percée jusqu'à qc

durch etw durchstoßen

s'enfoncer dans qc

eine Stange durch etw durchstoßen

enfoncer une barre dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies war die erste Tiefbauzeche des westfälischen Teils des Ruhrgebietes, wobei die Mergeldecke durchstoßen wurde.

de.wikipedia.org

Auf den Kiemendeckeln der Harnischwelse können diese Odontoden die Haut durchstoßen.

de.wikipedia.org

Die geflügelten Imagines schwimmen nach dem Schlupf zur Wasseroberfläche, die sie mit heftigen, schlagenden Bewegungen durchstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Bug des Schiffes oberhalb der Wasserlinie von einem unbekannten Objekt durchstoßen.

de.wikipedia.org

Zur Reife durchstoßen sie die trilete Narbe, bilden dort eine Gewebemasse, in der mehrere Archegonien entstehen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen muss das festzusteckende Papier selbst durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sind die Böden aufgrund unsachgemäßer Behandlung durchstoßen.

de.wikipedia.org

Weil sich die Hüte unterirdisch entwickeln und erst im Alter die oberste Bodenschicht durchstoßen, bleiben am Schleim oftmals Humusteilchen haften.

de.wikipedia.org

Schließlich wird die Scheidewand mit der Schnabelspitze durchstoßen.

de.wikipedia.org

Seltener durchstoßen sie diese schon innerhalb des Mutterleibs (eigentliche Viviparie).

de.wikipedia.org