Traductions de „dich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dich [dɪç] PRON pers

dich acc von du

ich habe dich gesehen

je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint

c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

ohne/für dich

sans/pour toi

II . dich [dɪç] PRON réfl

du hast dich verändert

tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel

regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?

tu t'es excusé(e) ?

Voir aussi : du

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Mensch ärgere dich nicht <- - - -[s]> SUBST nt

Mensch ärgere dich nicht

petits chevaux mpl

Mensch ärgere dich nicht spielen

jouer aux petits chevaux

Trimm-dich-Pfad SUBST m

Trimm-dich-Pfad

parcours m de santé

Trimm-dich-Pfad

parcours m sportif

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

Du <-[s]; sans pl> SUBST nt

Du

tutoiement m

sie hat ihm das Du angeboten

elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich

chez les étudiants, le tutoiement est de règle

Idiomes/Tournures:

mit jdm auf Du und Du stehen

être à tu et toi avec qn fam

Expressions couramment utilisées avec dich

hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)

chat !

benimm dich!

tiens-toi bien !

verpiss dich!

casse-toi ! fam

schleich dich! allmd Sud, A jarg

fous le camp ! fam

grüß dich! fam

salut ! fam

troll dich!

casse-toi ! fam

schäm dich!, du solltest dich [was] schämen!

tu devrais avoir honte !

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

rühr dich nicht weg!

ne bouge pas !

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

entsinnst du dich noch?

t'en souvient-il ? littér

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! fam

nimm dich in Acht!

prends garde [à toi]!

Herr, erbarme dich unser!

Seigneur, prends pitié de nous !

untersteh dich [ja nicht]!

essaie un peu pour voir !

mach dich nicht unglücklich!

tu pourrais le regretter !

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

Ich vergesse dich nicht und du mich nicht.

de.wikipedia.org

Besonders mit den beiden Singles Wenn ein Mädchen verliebt ist und Vergiß nicht, daß ich dich liebe war sie im Spitzenfeld vieler Rundfunk-Hitparaden vertreten.

de.wikipedia.org

Im Nordwesten der Stadt befindet sich ein Trimm-Dich-Pfad.

de.wikipedia.org

Des Weiteren enthält die DVD Musikvideos zu den Liedern Alles wird gut und Zeiten ändern dich.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte Deutschland zuvor im Jahr 1995 mit dem Titel Verliebt in Dich von Stone & Stone den letzten Platz erreicht.

de.wikipedia.org

Auch mich, dich, sich und nich können dann stimmhaft enden.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet nach dem Prinzip: Ich fordere dich, weil ich dich achte.

de.wikipedia.org

Die größere Glocke trägt die Inschrift „Du Sieger, du König, unser erbarme Dich!

de.wikipedia.org

Sie brachten im Eigenvertrieb eine LP mit dem Namen Zeiten ändern dich nicht immer heraus und gingen auf Tour.

de.wikipedia.org