Traductions de „boxen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . boxen [ˈbɔksən] VERBE intr

boxen

boxer

gegen jdn/um etw boxen

boxer contre qn/pour qc

II . boxen [ˈbɔksən] VERBE trans

1. boxen (schlagen):

boxen

donner des coups de poing à

2. boxen BOXE:

boxen jarg

boxer

III . boxen [ˈbɔksən] VERBE pron fam

1. boxen (sich schlagen):

sich boxen

se tabasser fam

2. boxen (sich einen Weg bahnen):

sich durch die Menge boxen

traverser la foule en jouant des coudes

Boxen <-s> SUBST nt

Boxen

boxe f

Box <-, -en> [bɔks] SUBST f

1. Box (Pferdebox, Einstellplatz):

Box

box m

2. Box (Montageplatz für Rennwagen):

Box

stand m

3. Box (Behälter):

Box

mallette f

4. Box (Lautsprecherbox):

Box

enceinte f

ISDN-Box SUBST f

ISDN-Box

boitier (boîtier) m RNIS

ISDN-Box (für das kommerzialisierte Kommunikationsnetz in Frankreich)

boitier (boîtier) Numéris

Expressions couramment utilisées avec boxen

sich boxen

se tabasser fam

Meisterschaft im Boxen

championnat de la boxe

sich durch die Menge boxen

traverser la foule en jouant des coudes

gegen jdn/um etw boxen

boxer contre qn/pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Vater, der sich in seiner Jugend dem Boxen widmete, fungiert als Konditionstrainer seiner Tochter.

de.wikipedia.org

Als sein sportliches Erfolgsgeheimnis galt seine Disziplin und Zielstrebigkeit; er hielt sich mit Waldlaufen, Skilanglauf, Eishockey, Boxen und einer speziellen Atemtechnik fit.

de.wikipedia.org

Jede angefangene Minute die an den Boxen verbracht wurde, führte zum Abzug einer Runde.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Im Sommer kommentiert er Wettbewerbe im Boxen, Ringen und Schießen.

de.wikipedia.org

Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Amateurboxer, die sich dem olympischen Boxen verpflichtet fühlen, sind in teilweise traditionsreichen Amateurboxvereinen organisiert, deren Geschichte in das 19. Jahrhundert zurückreicht.

de.wikipedia.org

Das Cover ist eine Collage bestehend aus: Bosse, der sich schreiend die Ohren zu hält, mehreren Teilen von Frauenkörpern, Boxen und Häusern.

de.wikipedia.org

Bis zu 13 weitere Boxen im Bundesgebiet und vier ausländische Boxen schlossen sich an.

de.wikipedia.org

1943 begann er aber wieder mit dem Boxen und feierte in der Folgezeit noch große Erfolge.

de.wikipedia.org