Traductions de „aufsplittern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aufsplittern VERBE V tr (Partei)

aufsplittern

diviser

II . aufsplittern VERBE pron

sich aufsplittern Arbeiterklasse:

s‘atomiser

Partei: sich in etw acc aufsplittern

se scinder en qc

Expressions couramment utilisées avec aufsplittern

sich aufsplittern Arbeiterklasse:

s‘atomiser

Partei: sich in etw acc aufsplittern

se scinder en qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mannschaft war zerstritten und in Grüppchen aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Besiegt, in kleine Gruppen aufgesplittert, flüchteten die Pequot aus ihrem Land.

de.wikipedia.org

Schon 1997 wurde diese Kommune wieder aufgesplittert.

de.wikipedia.org

Die Parteienlandschaft hatte sich inzwischen aufgesplittert, im Parlament saß eine Vielzahl politischer Parteien, so dass eine Regierungsmehrheit nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Es begann sich nämlich schon damals eine Entwicklung abzuzeichnen, in deren Verlauf man sie, die jahrhundertelang in geschlossenen Siedlungsräumen gelebt hatten, in Familien und Einzelschicksale aufsplittern würde.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wäre die Welt der griechischen Poleis in machtlose Einzelstaaten aufgesplittert worden, was sowohl die spartanische Hegemonie gesichert als auch das persische Sicherheitsbedürfnis befriedigt hätte.

de.wikipedia.org

Es sei nicht seine Schuld, dass das bürgerliche Leben den Charakter aufsplittere und dass der, welcher sich nicht zersplittern lassen wolle, untergehe.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsmonaten beschlagnahmten Wehrmachtssoldaten die Schule als Lazarett und demolierten diese teilweise; die Lehrstunden für etwa 1000 Schülerinnen fanden aufgesplittert in verschiedenen Gebäuden statt, auch in Privatwohnungen.

de.wikipedia.org

Als Folge wurde die Gesellschaft aufgesplittert und als Trust zerschlagen.

de.wikipedia.org

Ab 1905 hatte sich das konservative Lager zudem aufgesplittert.

de.wikipedia.org