allemand » français

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! hum fam
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre antéposé
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! fam
mes pauvres mains !

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

arm dran sein fam
être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SUBST m

2. Arm sans pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras m
der Arm des Gesetzes sout
le bras de la justice sout
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras m
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm
manche f
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras m
Arm eines Leuchters
branche f

Delta-Arm SUBST m

Schulter-Arm-Syndrom SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec arm

Arm in Arm
bras dessus, bras dessous
sich dat den Arm ausrenken
se déboîter [ou démettre] le bras
jdm einen Arm wegschießen
arracher le bras de qn
jdm den Arm brechen
casser le bras à qn
ob Reich, ob Arm
[qu'on soit] riche ou pauvre
jdm den Arm umdrehen
tordre le bras à qn
jdm den Arm reichen sout
offrir le bras à qn
jdn am Arm führen
donner le bras à qn
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der Arm des Gesetzes sout
le bras de la justice sout
jdn am Arm rütteln
secouer qn par le bras
arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:
être pauvre en substances nutritives
ein Arm voll
une brassée
Arm und Reich
pauvres mpl et riches
jdn arm machen
ruiner qn
arm dran sein fam
être à plaindre
ihm stirbt der Arm ab
il a le bras engourdi
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Bruder des Entführers gab in einem Interview an, dass sein Bruder weder politisch verfolgt noch arm sei, sondern an Verfolgungswahn leide.
de.wikipedia.org
Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.
de.wikipedia.org
Das Stadtsiegel von 1338 (behandschuhter Arm mit Bischofsstab) und das Stadtrecht von 1350 zeugen vom Beginn der städtischen Selbstverwaltung.
de.wikipedia.org
Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.
de.wikipedia.org
Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.
de.wikipedia.org
Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.
de.wikipedia.org
Der linke und der rechte Arm sind miteinander verbunden, die Arme können von einer Seite zur anderen gleiten und sind biegsam.
de.wikipedia.org
Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).
de.wikipedia.org
Dabei engagieren sie für ihre Filme genau die Schauspieler, die zuvor in den ernstgemeinten filmischen Vorbildern spielten, und lassen diese sich selbst auf den Arm nehmen.
de.wikipedia.org
Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "arm" dans d'autres langues

"arm" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires