Traductions de „allgemeinverständlich“ dans le dictionnaire allemand » français

allgemeinverständlichAO

allgemeinverständlich → allgemein II.3

Voir aussi : allgemein

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden nicht nur die Ergebnisse allgemeinverständlich publiziert, sondern auch der Weg bzw. Prozess, der zu diesen geführt hat.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgen sie nach eigener Aussage das Ziel, die Themen allgemeinverständlich zu präsentieren, um die zu bringen, wo sie hingehöre.

de.wikipedia.org

Geschätzt wurde und wird seine Fähigkeit, komplexe Fragen übersichtlich zu erläutern und über verschiedene Lösungsversuche allgemeinverständlich zu informieren, ohne dem Leser eine bestimmte Lösung aufzudrängen.

de.wikipedia.org

In mehreren Veröffentlichungen versuchte er, historische Sachzusammenhänge allgemeinverständlich darzustellen.

de.wikipedia.org

In einem umfangreichen Vorwort führt er allgemeinverständlich seine für die Lebensversicherungsmathematik geschaffenen Rechnungsgrundlagen aus.

de.wikipedia.org

Diese medizinischen Erkenntnisse werden durch kurze Szenen mit Schauspielern, zwischen den animierten Abschnitten des Films, zur praktischen Erläuterung allgemeinverständlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigte eine umfassende, allgemeinverständliche, illustrierte Darstellung der Pflanzenwelt, des Tierreichs und des Menschen.

de.wikipedia.org

Ihre konzeptionelle Gliederung zeichnet sich besonders durch allgemeinverständliche Texte und Illustrationen aus, was auf einen besonderen didaktischen Akzent schließen lässt.

de.wikipedia.org

Gedankengänge aus früheren Arbeiten werden ebenfalls aufgegriffen und allgemeinverständlich zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Er wurde bekannt insbesondere durch seine populärwissenschaftlichen Bücher, in denen er komplexe Krankheitsbilder anhand von Fallbeispielen in zwanglos-anekdotischem Stil allgemeinverständlich beschrieb.

de.wikipedia.org