Traductions de „abstreiten“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|streiten VERBE trans irrég

1. abstreiten:

abstreiten (Tat)

nier

abstreiten (Beteiligung)

dénier

abstreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

contester

das kann man nicht abstreiten

il faut bien le reconnaître

abstreiten

Entrée d'utilisateur

abstreiten (Aussage, Gerücht)

démentir

Expressions couramment utilisées avec abstreiten

das kann man nicht abstreiten

il faut bien le reconnaître

abstreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemäß einem ägyptischen Blogger-Bericht hat er diese Klarstellung, insbesondere die Aussage, er befürworte den Israelisch-ägyptischen Friedensvertrag, später gegenüber der ägyptischen Öffentlichkeit wieder abgestritten.

de.wikipedia.org

Da die Kinder vor dem Ermittlungsrichter wieder schwiegen und die Eltern alles abstritten, wurde das Verfahren zunächst eingestellt.

de.wikipedia.org

Ungeachtet ihres durchaus als grimmig zu bezeichnenden Charakters besitzt sie ein großes Herz, was sie jedoch auf der Stelle abstreiten würde.

de.wikipedia.org

Er selbst verlas eine knapp zweistündige Erklärung, in der er abstritt, die bei den Mordtaten benutzte Pistole beschafft zu haben.

de.wikipedia.org

Seine Existenz wird sowohl von der amerikanischen als auch von der britischen Regierung abgestritten.

de.wikipedia.org

Besondere mediale Beachtung fand er durch sein öffentliches Abstreiten vieler wissenschaftlich unumstrittener Forschungsergebnisse der Klimaforschung.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden die Bedingungen für diese Kriegsführung gar nicht erkannt oder von führender Stelle abgestritten.

de.wikipedia.org

Um den Schaden des Verlegers wieder gutzumachen, überließ er ihm „seine animadversionibus“, weshalb er für den Autor der Schrift gehalten wurde, obwohl er das abstritt.

de.wikipedia.org

Erst etwa zehn Jahre später kam Bewegung in den Fall als zwei Beschuldigten die Tat abstritten.

de.wikipedia.org

Durch seine Comics gilt er auch als Kultur- und Politikkritiker, wenngleich er dies stets abstritt.

de.wikipedia.org