Traductions de „Weile“ dans le dictionnaire allemand » français

Weile <-; sans pl> [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

moment m

vor einer Weile

il y a un moment

nach einer Weile

au bout d'un moment

eine [ganze] Weile dauern

durer un [bon] moment

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

das ist schon eine [ganze] Weile her

ça fait déjà un [bon] moment

weilen [ˈvaɪlən] VERBE intr sout

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

Idiomes/Tournures:

er weilt nicht mehr unter uns euph

il nous a quitté(e)s euph

Expressions couramment utilisées avec Weile

eine [ganze] Weile dauern

durer un [bon] moment

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

nach einer Weile

au bout d'un moment

vor einer Weile

il y a un moment

gut Ding will Weile haben prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

ich bin schon eine Weile dabei

ça fait un bon moment que j'y suis

das ist schon eine [ganze] Weile her

ça fait déjà un [bon] moment

kannst du mich für eine Weile entbehren?

peux-tu te passer de moi un instant ?

vor Langeweile [o. vor langer Weile sout] fast sterben

presque mourir d'ennui

es dauerte eine Weile, bis er es spitzhatte

ça a pris un certain temps avant qu’il pige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer Weile fing er auch an als freier Filmschaffender für Werbe-, Spiel- und Fernsehfilme zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Sprossachsen können nach einer Weile etwas verholzen.

de.wikipedia.org

Es dauert eine Weile, bis alle einander vertrauen und sicher sind, nicht verraten zu werden.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile erwachte Prinz lauscht eine Weile und erblickt schließlich die Fürstin.

de.wikipedia.org

Dieser stieg zu dem Bilde hinauf und versuchte mit einem Tuch die Tropfen abzutrocknen – es gelang ihm erst nach einer guten Weile.

de.wikipedia.org

23, und nach dessen Zerstörung die vielen anderen Unterkünfte, die ihm für eine Weile, bis der nächste Angriff kam, ein Obdach gewährten.

de.wikipedia.org

Die Gehilfen folgen ihm und holen ihn nach einer Weile ein.

de.wikipedia.org

Nach dem verheerenden Brand des Ringtheaters 1881 wurde er als jüngster Mitarbeiter zuerst entlassen und hielt sich eine Weile mit Zeichnungen und Porträts über Wasser.

de.wikipedia.org

Er schlug sich eine Weile als Hilfsarbeiter durch, hatte einige Klavierschüler und spielte bei lokalen Musikveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die Band brach auseinander und er arbeitete eine Weile als Saxophonist in anderen Bands bevor er 1931 erneut eine eigene Tanzband gründen konnte.

de.wikipedia.org